Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Raf

    Dormirse y despertar → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Dormirse y despertar

Donde he estado aún no lo sé,
Casi un año fuera de mí,
No puedes decirme que no,
Hoy que necesito de ti.
 
Puede que aún tenga
Las huellas en mis brazos,
De errores que un día cometí.
 
Pero rompe tu silencio y
Cierra este paréntesis, ven
Y no me digas que no.
 
Dormirse y despertar,
Tras un año perdido,
Que tal, ¿cómo te va?,
Despiértame, amor mío.
 
Ventanas tú y yo,
El sol y la ciudad,
Abrámoslas mi amor,
Dormirse y despertar.
 
No sé dónde he estado, quién fui,
Sé que he estado fuera de mí
Pero en el regreso,
Cuando has ido al infierno
Nunca he visto nada mejor.
 
No, no puedes decirme que no,
Hoy que necesito de ti,
Dime: «Verás», dime: «No sé.»
Dime: «Tal vez», no me digas: «No.»
 
Dormirse y despertar
Mirar y poder ver,
Un año que pasé
En plena oscuridad.
 
Dormirse y despertar,
De aquella pesadilla,
Una amnesia maldita,
Que el tiempo curará.
 
Dormirse y despertar,
Tras un año perdido,
Que tal, ¿cómo te va?,
Despiértame, amor mío.
 
Atormentarse, estar
Sonámbulo y de pie,
Decíamos ayer,
Dormirse y despertar.
 
Translation

To Fall Asleep and Wake-Up

I still don't know where I've been,
Almost a year away from me,
No you can't tell me no,
Today I need you.
 
I may still have
Traces on my arm,
of mistakes I made one day.
 
But break your silence and
And close these brackets, come
And don't tell me no.
 
To fall asleep and wake-up,
After a lost year,
What's up, how's it going?
Wake me up, my love.
 
Windows you and I,
The sun and the city,
Let's open them my love,
To fall asleep and wake-up.
 
I don't know where I've been, who I was,
I know I've been far from myself,
But on the return,
When you've gone to hell,
I've never seen anything better.
 
No, you can't tell me no,
Today I need you,
Tell me "You'll see", tell me "I don't know"
Tell me "Maybe", don't tell me "No".
 
To fall asleep and wake-up,
Look and be able to see,
A year that I spent
In complete darkness.
 
Fall asleep and wake-up,
From that nightmare,
A damned amnesia,
That time will heal.
 
To fall asleep and wake-up,
After a lost year,
What's up, how's it going?
Wake me up, my love.
 
To torment, to be
Sleepwalker and standing,
We said yesterday,
To fall asleep and wake-up
 
Comments