Două cruci
- Artist: Chiquetete
- Song: Dos cruces
- Translation: Spanish → Romanian
- Submitted by
Valeriu Raut on Mon, 27/08/2012 - 08:06 - Translations: English, Italian, Persian
Dos cruces
Sevilla tuvo que ser
Con su lunita plateada
Testigo de nuestro amor
Bajo la noche callada
Y nos quisimos tú y yo
Con un amor sin pecado
Pero el destino ha querido
Que vivamos separados
Estribillo:
Están clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido
Están clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mío
Ay, barrio de Santa Cruz
Ay, plaza de Doña Elvira
Hoy vuelvo yo a recordar
Y me parece mentira
Ya todo aquello pasó
Todo quedó en el olvido
Nuestra promesas de amores
En el aire se han perdido
{Estribillo}
Două cruci
Sevilia trebui să fie,
Cu lunița ei argintie,
Martorul iubirii noastre
Sub nopțile albastre.
Ne iubirăm eu și tu,
Dragoste fără păcat,
Însă el destinul vru
Să trăim noi separat.
Refren:
{Două cruci sunt pironite
Sus pe muntele uitării,
Două dragoste murite
Fără să se fi-nțeles.
Două cruci sunt pironite
Sus pe muntele uitării,
Două dragoste murite
Care sunt a mea și-a ta}
Vai, mahala Sfânta Cruce,
Vai, piața Doamna Elvira,
Azi eu iară mi-amintesc
Și mi se pare-o minciună.
Și toate acelea trecură,
Totu-i rămas în uitare,
Jurăminte de iubire,
Ele-n aer se pierdură.
{Refren}
| thanked 1 time |
More translations of "Dos cruces"
| User | Posted ago | |
|---|---|---|
| Lere Lolailo | 34 weeks 4 days |
Purely because it's Chiquetete.
I didn't think many people outside Andalucia knew him.
Excellent.
Hola Lere y gracias por las muchas estrellas que me otorgaste.
¿Sabías que Chiquetete y La Pantoja son primos?
Valerio
De nada.
Si son primos.
Chiquetete tiene muchas baladas bonitas.
Tubo muchos problemas aqui con la prensa cuando su mujer lo denuncio por malos tratos, desde entonces, se vino un poco abajo, aunque ya se le esta pasando el arroz de todos modos.
Pero bueno, a mi me encanta Chiquetete, de Cai.
Yo soy de la provincia de Cai tambien.
Bueno Lere, eres gaditano.
He seguido un curso de lengua castellana en la Universidad de Cádiz, en el verano del año 1983, al lado de la playa La Caleta.
Y tengo recuerdos inolvidables.
El curso hizo que desde entonces hablo la lengua con fluidez.
He visitado entonces: Puerto de Santa María, Jerez de la Frontera, Vejer de la Frontera, la playa de Boloña, San Lúcar de Barrameda.
Un saludo cordial,
Valerio
Comments