-
Down in the Little Green Valley → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Down in the Little Green Valley
I see a candlelight
down in the little green valley
Where Morning Glory vines
are twining 'round my door
Oh, how I wish I were there again
Down in the little green valley
That's where my homesick heart
will trouble me no more.
There's only one thing
ever gives me consolation
And that's the thought
that I'll be going back someday
And ev'ry night down upon my knees
I pray the Lord to please
take me back to that little
old green valley far away.
I hear a mockingbird down
in the little green valley
He's singing out a song
of welcome just for me
And someone waits
by the garden gate
Down in the little green valley
When I get back again,
how happy she will be.
And by a little babbling brook,
once more we'll wander
And in a shady nook,
we'll dream the hours away
And I will leave all my cares behind
Go where I know I'll find sunshine
Back to that little
old green valley far away.
Submitted by Lobolyrix on 2016-09-15
Translation
Unten in dem kleinen grünen Tal
Ich seh' ein Kerzenlicht
Da unten in dem kleinen grünen Tal,
Wo sich 'Morning Glory'-Reben
Rund um meine Haustür ranken.
Oh, wie ich wünschte, ich wär' wieder dort,
Da unten in dem kleinen grünen Tal.
Das ist der Ort, wo mein heimwehkrankes Herz
Mich nicht länger quälen wird.
Da gibt es nur eines,
Was immer mir Trost gibt,
Und das ist der Gedanke,
Dass ich eines Tages zurückgehe.
Und jede Nacht bitte ich den Herrn
Auf meinen Knien,
Bring mich zurück in mein kleines
Altes grünes Tal in der Ferne.
Ich hör' da unten einen Specht
In dem kleinen grünen Tal.
Er singt ein Willkommenslied
Gerade für mich,
Und jemand wartet
Am Gartentor,
Da unten in dem kleinen grünen Tal.
Wenn ich erst wieder dort bin,
Wie glücklich wird sie sein!
Und an einem kleinen plätschernden Bach
Werden wir noch einmal wandern,
Und in einer schattigen Ecke
Werden wir die Stunden verträumen.
Und ich werde meine Sorgen hinter mir lassen,
Dorthin gehen, wo ich Sonnenschein finde,
Zurück in mein kleines
Altes grünes Tal in der Ferne.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
sandring | 7 years 5 months |
Submitted by Lobolyrix on 2016-09-18
✕
Marty Robbins: Top 3
1. | Love Is Blue |
2. | Ain't I right |
3. | Big Iron |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12079 translations, 1353 songs, 47844 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5325 comments, added 2674 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.