Anitta - Downtown (English translation)

English translation

Downtown

Versions: #1#2
She likes it when I go downtown
 
In her body I can see the definition
You see that work is motivation
I asked her to help me with a mission
May I be filled with satisfaction
 
I like it when she goes downtown
I ask her to stay here hooked
Baby says to me, I'm interested
If you want come and stay another round
She likes it when I go downtown
she asks me to stay today strung out
I say uh mom, I'm interested
If you want I stay for another round
 
Let me stay for another round
So much that he has been begging me
I already have him officiated
I have watched you
"Don't put up with it, adapt yourself" I'm told
I do not want you to stop
It is a mystery but not a film
At night, I am the one who defines
everything that is going to happen
You do not have to send me
 
I like it when she goes downtown
I ask her to stay here hooked
Baby says to me, I'm interested
If you want, come and stay another round
She likes it when I go downtown
She asks me to stay today strung out
I say uh mom, I'm interested
If you want I stay for another round
 
oh, I know you wanna see me
going down all over your skin
oh, I know you want me to stay
Getting tangled in my legs is what you want
 
Not worth the tie, this is up to give her checkmate
Until one of us two gets killed
If you want me to come down and I'll go to work
Release the stress, baby, I relax you
She looks beautiful, she tells me that already
she's still there, I have her watching the stars
If she speeds me up, all the way down she goes
And as she does, she does not do it either
 
In her body I can see the definition
She sees that work is motivation
I asked her to help me with a mission
May I be filled with satisfaction
 
I like it when she goes downtown
I ask her to stay here hooked
Baby says to me, I'm interested
If you want, come and stay for another round
She likes it when I go downtown
she asks me to stay today strung out
I say uh mom, I'm interested
If you want I stay for another round
 
Anitta, J Balvin man, J Balvin man
(Leggo')
Sky falling
Falling down
Fenomenal
(Hey, J Balvin, man)
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Wed, 22/11/2017 - 13:14
Added in reply to request by Olivia Sadik
Last edited by Llegó Dolor Del Corazón on Fri, 15/12/2017 - 18:44
Spanish

Downtown

Anitta: Top 3
Idioms from "Downtown"
See also
Comments
roster 31    Wed, 22/11/2017 - 19:00

Hi, Noura!
Finally I see one of your translations. I was wondering where you were.

Let me tell you that this song is mostly talking about her/she, not 'to her' (you). Check it out, please.

And thanks for all your thanks!.

Alma Barroca    Fri, 24/11/2017 - 23:18

Missing stanzas were added. Please check your translation for updates.

Ivan Ortiz Jr.    Sun, 26/11/2017 - 20:55

'Ya lo tengo asfixiado' refers to him, 'lo' represents the guy. In the song, this line is sung by Anitta.

'Me dice 'no quiero que termines'' is also sung by Anitta, she's talking about how he keeps telling her not 'come.'

Radu Robert    Sun, 26/11/2017 - 21:46

Done i've rechecked the lyrics and corrected the minor mistakes I hope they're ok now Thanks !

Ivan Ortiz Jr.    Sun, 26/11/2017 - 21:55

Oh, no, Robert!
The feedback is for the translated work, the meaning in the English translation is off.
I apologize for not being clear

roster 31    Tue, 28/11/2017 - 15:53

Hi, Noura!
I have given some suggestions in regards to the original. The first one, I think, affects your translation. Please, check.