Anna German - Dozhdik (Дождик) (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

Dozhdik (Дождик)

Дождь по полю пробегает -
Гибкий, как лозиночка.
Пляшет, сыплется, сверкает
Дождик - хворостиночка...
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Есть в нем что-то голубое,
На тебя он так похож!
 
Хочешь, побежим с тобою
Словно в детстве в этот дождь?
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Подержать в руках хочу я
Трепетный пучок воды,
Словно горсточку речную
Родниковой чистоты!
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Submitted by Hades21 on Sat, 11/03/2017 - 19:38
Last edited by Hades21 on Thu, 10/08/2017 - 11:25
Submitter's comments:

(Р. Чубатый - В. Кузнецов)

Align paragraphs
Polish translation

Deszczyk

Deszcz przez pole biegnie -
Elastyczny, jak pręcik.
Tańczy, sypie się, błyszczy
Deszczyk - witczka...
 
Pachnie ponury, ponury, pachnie zimowe, zimowe,
Wiatr kręci, kręci się, huczy.
Wyjdź w pole, w polu, skosij mi
Srebrny snop deszczu!
 
Jest w nim coś błękitne,
Na ciebie on tak podobny!
 
Chcesz, kierujemy się z tobą
Jak w dzieciństwie w ten deszcz?
 
Pachnie ponury, ponury, pachnie zimowe, zimowe,
Wiatr kręci, kręci się, huczy.
Wyjdź w pole, w polu, skosij mi
Srebrny snop deszczu!
 
Potrzymać w rękach chcę
Niezobowiązujący pęczek wody,
Jakby garść rzecznych
Źródło czystości!
 
Pachnie ponury, ponury, pachnie zimowe, zimowe,
Wiatr kręci, kręci się, huczy.
Wyjdź w pole, w polu, skosij mi
Srebrny snop deszczu!
 
DDM
Submitted by Hades21 on Thu, 10/08/2017 - 11:20
Author's comments:

Music: R. Chubaty
Text: V. Kuznetsov

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Dozhdik (Дождик)"
Russian → Polish - Hades21
Comments