Deszczyk [ Dozhdik (Дождик) ]

Russian

Dozhdik (Дождик)

Дождь по полю пробегает -
Гибкий, как лозиночка.
Пляшет, сыплется, сверкает
Дождик - хворостиночка...
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Есть в нем что-то голубое,
На тебя он так похож!
 
Хочешь, побежим с тобою
Словно в детстве в этот дождь?
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Подержать в руках хочу я
Трепетный пучок воды,
Словно горсточку речную
Родниковой чистоты!
 
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
 
Submitted by Dariya Maksimenko on Sat, 11/03/2017 - 19:38
Last edited by Dariya Maksimenko on Thu, 10/08/2017 - 11:25
Submitter's comments:

(Р. Чубатый - В. Кузнецов)

videoem: 
Align paragraphs
Polish translation

Deszczyk

Deszcz przez pole biegnie -
Elastyczny, jak pręcik.
Tańczy, sypie się, błyszczy
Deszczyk - witczka...
 
Pachnie ponury, ponury, pachnie zimowe, zimowe,
Wiatr kręci, kręci się, huczy.
Wyjdź w pole, w polu, skosij mi
Srebrny snop deszczu!
 
Jest w nim coś błękitne,
Na ciebie on tak podobny!
 
Chcesz, kierujemy się z tobą
Jak w dzieciństwie w ten deszcz?
 
Pachnie ponury, ponury, pachnie zimowe, zimowe,
Wiatr kręci, kręci się, huczy.
Wyjdź w pole, w polu, skosij mi
Srebrny snop deszczu!
 
Potrzymać w rękach chcę
Niezobowiązujący pęczek wody,
Jakby garść rzecznych
Źródło czystości!
 
Pachnie ponury, ponury, pachnie zimowe, zimowe,
Wiatr kręci, kręci się, huczy.
Wyjdź w pole, w polu, skosij mi
Srebrny snop deszczu!
 
Submitted by Dariya Maksimenko on Thu, 10/08/2017 - 11:20
Author's comments:

Music: R. Chubaty
Text: V. Kuznetsov

More translations of "Dozhdik (Дождик)"
Russian → Polish - Dariya Maksimenko
Comments