Jaume Costa - Dragon Ball Densetsu (Catalan translation)

Valencian

Dragon Ball Densetsu

Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
 
Tens un radar que t'ajuda a trobar les boles del drac.
És un treball difícil, arriscat i molt perillós.
Tin valor: el viatge serà llarg.
Trobaràs perills a cada pas.
 
Utilitzes el teu núvol
per a travessar el cel,
però, al final, la recompensa serà gran, ja ho voràs!
 
Vinga, vola, viatja més!
Si tot funciona bé, les boles tindràs,
però saps que el triomf no serà senzill.
 
Vinga, vola, viatja més!
Saps que val la pena les boles trobar,
i al final de tot podràs descansar.
 
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
 
Tens un radar que t'ajuda a trobar les boles del drac.
És un treball difícil, arriscat i molt perillós.
Tin valor: el viatge serà llarg.
Trobaràs perills a cada pas.
 
Utilitzes el teu núvol per a travessar el cel,
però, al final, la recompensa serà gran, ja ho voràs!
 
Vinga, vola, viatja més!
Si tot funciona bé, les boles tindràs,
però saps que el triomf no serà senzill.
 
Vinga, vola, viatja més!
Saps que val la pena les boles trobar,
i al final de tot podràs descansar.
 
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
 
Submitted by sen.tinel.9480 on Sat, 17/12/2016 - 19:23
Last edited by phantasmagoria on Tue, 02/05/2017 - 21:08
Submitter's comments:

No video, but the song is in SoundCloud:
https://soundcloud.com/sentiment-otaku-catal/bola-de-drac-dragon-ball-1

There are two versions of this song in Catalan: this one (developed in the Valencian standard of the language for the Valencian regional TV) and another one in standard Catalonia's Catalan (made for the regional Catalan TV).

Lyrics source: http://amiboshi.cat/boladedrac.html

Align paragraphs
Catalan translation

Dragon Ball Densetsu

Cerca-les, cerca-les, cerca-les. No t'aturis pas!
Cerca-les, cerca-les, cerca-les. No t'aturis pas!
 
Tens un radar que t'ajuda a trobar les boles del drac.
És un treball difícil, arriscat i molt perillós.
Tingues valor: el viatge serà llarg.
Hi trobaràs perills a cada pas.
 
Utilitzes el teu núvol
per atravessar el cel,
però, al final, la recompensa serà gran, ja ho voràs!
 
Vinga, vola, viatja més!
Si tot funciona bé, les boles tindràs,
però saps que el triomf no en serà pas, de senzill.
 
Vinga, vola, viatja més!
Saps que paga la pena les boles trobar,
i al final de tot podràs descansar.
 
Cerca-les, cerca-les, cerca-les. No t'aturis pas!
Cerca-les, cerca-les, cerca-les. No t'aturis pas!
 
Tens un radar que t'ajuda a trobar les boles del drac.
És un treball difícil, arriscat i molt perillós.
Tingues valor: el viatge serà llarg.
Hi trobaràs perills a cada pas.
 
Utilitzes el teu núvol per atravessar el cel,
però, al final, la recompensa serà gran, ja ho voràs!
 
Vinga, vola, viatja més!
Si tot funciona bé, les boles tindràs,
però saps que el triomf no en serà pas, de senzill.
 
Vinga, vola, viatja més!
Saps que paga la pena les boles trobar,
i al final de tot podràs descansar.
 
Cerca-les, cerca-les, cerca-les. No t'aturis pas!
 
Submitted by Metodius on Thu, 02/11/2017 - 19:15
Added in reply to request by Hampsicora
More translations of "Dragon Ball Densetsu "
CatalanMetodius
See also
Comments
Hampsicora    Thu, 02/11/2017 - 19:57

Moltes gràcies (encara que no sigui una traducció massa difícil Wink smile )

Metodius    Thu, 02/11/2017 - 20:52

Digues això al valencià promig, i encara t'escorxaran! Segons la majoria de valencians, el català és tan diferent d'allò que ells parlen com el rus del suahili. Però ja veient-ho ben bé, en ténen molta, de raó: diuen "buscar" en comptes de "cercar"... Aquesta és la prova definitiva! Català i valencià són com rus i suahili! Teeth smile Teeth smile Teeth smile Teeth smile Teeth smile

Merci per ajudar-me a adornar-me'n d'aquesta realitat! Com diuen els "nacionalistes" valencians: València espanyola i valenciana, i MAI catalana! Teeth smile

Hampsicora    Thu, 02/11/2017 - 20:22

Ahahah Teeth smile Teeth smile Teeth smile ja ho sabia que tot era una qüestió política. Bona sort als valencians!  Teeth smile