Наркотик ты во мне

English

The Drug In Me Is You

I heard a knock upon my door the other day,
I opened it to find death staring in my face.
The feel of mortal stalking still reverberates,
Everywhere I go I drag this coffin just in case.

My bodies tremblin' sends shivers down
my spine,
Adrenaline kicks in shifts into overdrive.
Your secrets keep you sick your lies keep you alive,
Snake eyes every single time you roll with crooked dice.

I felt the darkness as it tried to pull me down,
The kind of dark that haunts a hundred year old house,
I wrestle with my thoughts I shook the hand of doubt,
Running from my past I'm praying feet don't fail me now!

I've lost my God damn mind,
It happens all the time,
I can't believe I'm actually,
Meant to be here,
Trying to consume,
The drug in me is you
And I'm so high on misery...
Can't you see!

I got these questions always running through my head,
So many things that I would like
to understand.
If we are born to die and we all die to live,
Then what's the point of living life if it just
contradicts ?

I felt the darkness as it tried to pull me down,
The kind of dark that haunts a hundred year old house.
I wrestle with my thoughts I shook the hand of doubt,
Running from my past I'm praying feet don't fail me now!

I've lost my god damn mind,
It happens all the time,
I can't believe I'm actually,
Meant to be here!
Trying to consume,
The drug in me is you
And I'm so high on misery...
Can't you see!

I've lost
Myself!
You tried to reach me but you just can't help me!
So long!
Goodbye!
You tried to save me it wont work this time!
'Cause now,
I've lost my fucking mind,
And there's no fucking time!
I can't believe I'm actually,
Meant to be here!
Trying to consume,
The drug in me is you
And I'm so high on misery
Can't you see ?

Can't you see ?
Can't you see ?

See video
Try to align
Russian

Наркотик ты во мне

И вдруг услышал стук я в дверь свою на днях,
Открыв её, нашёл погибель для себя.
И нескончаемо преследует меня…
Чувство…, что тащу сей «гроб» на всякий случай я.

И трепет тела по спине моей бежит
(И тело трепетом мурашек по спине),
Адреналин пинками хочет истощить/изнурить.
Твои секреты -- боль, а ложь -- даёт пожить,
И глаза змеи, когда мухлюешь в кости ты.

И чувство мрака/тайны изнурить старалось так,
Как приведенье в доме старом на века,
Борюсь я с мыслями, сомнений полон я,
Убегая прочь, не чуя ног…, прошу не сдать!

Я ум свой потерял,
Случилось как всегда,
Как верить, что реален я,
Должен я/здесь… быть,
Жизнь пытаясь брать…,
Наркотик ты во мне,
И на вершине боли жить/я…
Видишь ли!

Гнетут вопросы и пронзают насквозь мозг,
Всего так много, что хотел понять бы он
(Понять хотел бы много в жизни я теперь).
Родился – умер; умер, -- дальше чтобы жить,
Смысл жизни в чём, пока есть смерть, и где здесь
компромисс?

И чувство мрака/тайны изнурить старалось так,
Как приведенье в доме старом все века,
Борюсь я с мыслями, сомнений полон я,
Убегая прочь, не чуя ног…, прошу не сдать!

Я ум свой потерял,
Случается всегда:
Поверить, как ни странно всё, --
Не быть сном – здесь…,
В жизнь пытаясь влезть…,
Наркотик -- ты во мне,
И на вершине боли быть/я.
Видишь ли!

Терял
Себя.
И ты пыталась, но помочь не сможешь!
Пока!
Прощай!
Спасти пыталась, но сейчас нельзя!
Свой ум…
Проклятый потерял…
Наступит ли пора,
Как верить, что реален я, --
Должен быть… здесь,
Жизнь пытаясь взять…
Наркотик ты во мне,
Страданий боль во мне кипит…
Видишь ли?!

И видят ли?!
Скажешь ли?

Оригинал*:

Я услышал стук в свою дверь недавно (на днях),
Я открыл её, чтобы найти погибель («смерть»), судьбой взирающую мне в лицо,
Ощущение нескончаемого преследования (…скрытной безмолвностью) до сих пор влияет (отзывается раз за разом),
Всюду я иду, волоча (таща) этот «гроб» на всякий случай.

Мои телеса трепещут, …скользя дрожью (мурашками) по спине,
Адреналин бьёт, вынуждая быть активным (возбуждая).
Твои секреты/тайны держат тебя в боли, твоя ложь сохраняет тебе жизнь,
Змеиные глаза, и каждый раз, когда ты бросила кости, мухлюя.

Я чувствовал темноту/мрак/тайну, как она пыталась изнурить меня,
Природа/сущность тёмного, что преследует столетние старые дома,
Я борюсь со своими мыслями, я пожал руку сомнения,
Убегая из моего прошлого, я умоляю ноги… не подвести меня сейчас!

Я потерял свой Богом проклятый ум,
Такое происходит/случается всё время,
Я не могу поверить, что я есть, как ни странно,
Предназначенный быть здесь,
Пытаясь потреблять («жить полноценно»)…,
Лекарством/снадобьем/наркотиком во мне ты,
И я на вершине боли (страдания),
Ты не можешь не видеть!

Меня гнетут эти вопросы, всегда пронзают мою голову,
Так много вещей, которые я хотел бы понять.
Если мы рождаемся, чтобы умереть, и мы все умираем, чтобы жить,
Тогда в чём смысл жизни, если жизнь этому просто противоречит?

Я чувствовал мрак, и как он пытался изнурить меня,
Природа тёмного, что преследует столетние старые дома.
Я борюсь со своими мыслями, я пожал руку сомнения,
Убегая из моего прошлого, я умоляю ноги… не подвести меня сейчас!

Я потерял свой Богом проклятый ум,
Такое случается всё время,
Я не могу поверить, что я есть в действительности (на самом деле),
Предназначенный быть здесь,
Пытаясь жить…,
Наркотиком во мне ты,
И я на вершине боли.
Ты не можешь не видеть!

Я потерял
Себя.
Ты пыталась убедить/достать/добиться меня, но ты просто не можешь помочь мне!
Пока!
До свидания!
Ты пыталась спасти меня, это не получится в этот раз!
Потому что сейчас,
Я потерял свой хренов разум,
И нет до фига времени!
Я не могу поверить, что я есть в действительности (на самом деле),
Предназначенный быть здесь,
Пытаясь потреблять…,
Лекарством/снадобьем во мне ты,
И я на вершине боли (страдания),
Разве ты не видишь?
Все не могут тебя видеть?
Ты не можешь сказать?

Author's comment:

Вольный перевод. Размер сохранен.* Как увидел я, исправьте ошибки перевода, если есть, пожалуйста

thanked 12 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
Marinka5 days 2 min
5

Comments

Marinka     June 14th, 2013
5

Андрей, это превосходный перевод!

AN60SH     June 15th, 2013

Спасибо, Мариш!
(Был запрос чей-то... Песня -- случайно на ум... Старался...)