✕
Original lyrics
Du bist so schön
Ein Zimmer voll Mondschein, voll mit Licht
Das auf dir reflektiert und bricht
Meine Augen berührt und durchdringt
Bis dieser Mond wieder versinkt
Du hältst dir die Hände vor's Gesicht
Denn so lange Blicke erlaubst du mir nicht
Doch was ich hier betrachte, will ich gestehen
Kann ich auch ohne meine Augen sehen
Du bist so schön
Du bist so schön
Ein Zimmer voll Nacht, voll mit schlafendem Du
Und ich liege hier wach, schau dem Schlafendem zu
Eine Hülle voll Mensch, voll mit Leben und Tod
Nur ein Moment, dem auch ein Ende droht
Ich merk es bei mir auf der Zungenspitze brennen
Und ich mag es die Dinge beim Namen zu nennen
Also weck ich dich auf, ich mach das Licht dafür an
Damit ich's dir persönlich sagen kann
Du bist so schön
Du bist so schön
Ein Zimmer voll Himmel aus künstlichen Sternen
Die die Dunkelheit unter der Nacht entfernen
Deine blinzelnden Augen verschmähen das Licht
Das lese ich in deinem Gesicht
Du sagst mir nicht gucken, ich frag dich warum
Deine Antwort ist wortlos, du drehst dich nur um
Und ich werd' es ertragen, das Bild zu entbehren
Aber ich gucke halt so gern!
Du bist so schön
Du bist so schön
Submitted by 
baer on 2016-02-21
baer on 2016-02-21Translation
You're so beautiful
A room full of moonlight, full of light
that reflects off you and breaks
touches my eyes and penetrates
until this moon sinks again
You hold your hands in front of your face
because you don't allow me such long glances
but what I look at here, I want to confess,
I can see without my eyes as well
You're so beautiful
You're so beautiful
A room full of night, full with sleeping You
and I lay here awake, and look at the sleeping one
A wrapper full of human, full with life and death
Only a moment that an end threatens too
I notice the tip of my tongue burns
and I like to call a spade a spade
so I wake you up, I turn the light on for it
just so I can tell you personally
You're so beautiful
You're so beautiful
A room full of sky made of plastic stars
one the darkness of night remove
Your blinking eyes spurn the light
I read it in your face
You tell me "don't look!," I ask you why
Your answer is wordless, you just turn around
and I'll bear to do without that image
I just look [at you] so gladly!
You're so beautiful
You're so beautiful
✕
Alin Coen Band: Top 3
| 1. | Festhalten |
| 2. | Du bist so schön |
| 3. | Alles was ich hab |
Idioms from "Du bist so schön"
| 1. | die Dinge beim Namen nennen |
| 2. | to call a spade a spade |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
