Maribelle - Du fehlst mir so (English translation)

Proofreading requested
German

Du fehlst mir so

 
Du fehlst mir so bei Tag und Nacht
Die Tränen haben mich mir selber fremd gemacht
Ich liebe dich und hasse dich
Ich steh’ im Feuer der Gefühle
 
Ich sehn’ mich nach den Armen
Die mich gehalten haben
Von dir ließ ich mich gerne
Zu den Sternen tragen
 
Ich bin allein und doch bei dir
Hör’ deine Stimme, doch nur Schatten sind bei mir
Dann seh’ ich mich im Zimmer um
Und such’ die Spuren unsrer Liebe
 
Ich sehn’ mich nach den Armen
Die mich gehalten haben
Von dir ließ ich mich gerne
Zu den Sternen tragen
 
Du fehlst mir so, ich such’ nach dir
Hör’ deine Stimme, doch nur Schatten sind bei mir
 
Du fehlst mir so
 
Submitted by Zarina01 on Thu, 15/06/2017 - 20:13
Align paragraphs
English translation

I miss you so much

Versions: #1#2#3
I miss you so much all day and night
Tears made me stranger to myself
I love you and I hate you
I stand midst in the fire of feelings
 
I long for those arms
which held me
I liked to let you carry me
to the stars
 
I'm alone and yet with you
I hear your voice, but only shadows are with me
Then I look around in my room
And search for the tracks of our love
 
I long for those arms
which held me
I liked to let you carry me
to the stars
 
I miss you so much, I'm searching for you
I hear your voice, but only shadows are with me
 
I miss you so much
 
Submitted by Neytiri95 on Sun, 18/06/2017 - 17:17
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Du fehlst mir so"
German → English - Neytiri95
Comments