Rainer Maria Rilke - Du musst das Leben nicht verstehen (English translation)

German

Du musst das Leben nicht verstehen

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen
von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.
 
Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.
 
Submitted by maluca on Thu, 23/04/2015 - 03:57
Align paragraphs
English translation

You must fail to understand life...

You must fail to understand life;
then it will turn to festival.
And let every day happen to you
as a child, in passing,
from every breeze,
accepts a gift of many blossoms.
 
To gather and to save them,
that doesn't occur to the child.
She loosens them gently from her hair,
in which they so gladly were tangled,
and, to youth's sweet years, holds
her hands stretched out for more.
 
Submitted by fulicasenia on Sun, 13/03/2016 - 07:18
Last edited by fulicasenia on Fri, 18/03/2016 - 09:08
More translations of "Du musst das Leben nicht verstehen"
See also
Comments