You have to be a pig (Du musst ein Schwein sein)

German

Du musst ein Schwein sein

 
Ich war immer freundlich, lieb und nett,
Kriegte nie irgend'ne Frau ins Bett,
Und dann auf Macho, cool und arrogant,
Plötzlich kamen sie angerannt.
 
Und wieder seh' ich, wie's im Leben läuft:
Wer hart ist, laut und sich besäuft,
Kommt bei den Frauen besser an.
Wer will schon 'nen lieben Mann?
 
Daraus ziehst du Konsequenzen
Und du schaltest um auf schlecht.
Die Welt ist ein Gerichtssaal,
Und die Bösen kriegen recht...
 
Du musst ein Schwein sein in dieser Welt,
Schwein sein,
Du musst gemein sein in dieser Welt,
Gemein sein.
Denn willst du ehrlich durchs Leben geh'n,
Ehrlich,
Kriegst 'nen Arschtritt als Dankeschön,
Gefährlich.
 
Weil ich weiß, dass ich's mir leisten kann,
Stell' ich mich überall vorne an,
Und ist einer sanft und schwach -
Hör' mal, wie ich drüber lach'.
 
Bei den freundlichen Kollegen
Halt' ich voll dagegen.
Obwohl mich keiner mag,
Sitz' ich bald im Bundestag...
 
Du musst ein Schwein sein in dieser Welt,
Schwein sein,
Du musst gemein sein in dieser Welt,
Gemein sein.
Denn willst du ehrlich durchs Leben geh'n,
Ehrlich,
Kriegst 'nen Arschtritt als Dankeschön,
Gefährlich.
 
Gefährlich!
 
Du musst ein Schwein sein in dieser Welt,
Schwein sein,
Du musst gemein sein in dieser Welt,
Gemein sein.
Denn willst du ehrlich durchs Leben geh'n,
Ehrlich,
Kriegst 'nen Arschtritt als Dankeschön,
Gefährlich.
 
Du musst gemein sein in dieser Welt,
Du musst ein Schwein sein.
 
Submitted by Saluton on Thu, 01/05/2014 - 07:34
Last edited by Saluton on Thu, 08/06/2017 - 13:28
videoem: 
Align paragraphs
English translation

You have to be a pig

Versions: #1#2
I've always been very friendly, nice and kind,
Never got any woman into bed,
But then doing macho, cool and arrogant -
Suddenly they came running!
 
And again I see how things work in life:
He who is tough, loud and gets drunk,
Does better with the ladies.
Who would want a nice man?
 
You draw conclusions from it
And you switch to bad.
The world is a courtroom,
And the bad guys win their case.
 
Chorus:
You have to be a pig in this world,
To be a pig!
You have to be mean in this world,
To be mean!
Because if you want to go honestly through life,
Honestly,
You'll get a kick in the arse as a thankyou -
Dangerous!
 
Because I know I can get away with it
I everywhere push in the front.
And if someone is gentle and weak -
Listen how I laugh about!
 
I totally pull against
My friendly colleagues.
Though nobody likes me
I'll soon have a seat in the Bundestag.
 
You have to be a pig in this world,
To be a pig!
You have to be mean in this world,
To be mean!
Because if you want to go honestly through life,
Honestly,
You'll get a kick in the arse as a thankyou -
Dangerous!
Dangerous!
 
You have to be a pig in this world,
To be a pig!
You have to be mean in this world,
To be mean!
Because if you want to go honestly through life,
Honestly,
You'll get a kick in the arse as a thankyou -
Dangerous!
 
You have to be mean in this world,
You have to be a pig!
 
Submitted by Coopysnoopy on Thu, 22/12/2016 - 11:05
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 29/12/2016 - 08:51
Author's comments:

Copyright: Coopysnoopy

More translations of "Du musst ein Schwein sein"
German → English - Coopysnoopy
Idioms from "Du musst ein Schwein sein"
Comments
magicmulder    Wed, 28/12/2016 - 15:26

"Because I know I can afford it" => "Because I know I can get away with it"

Coopysnoopy    Thu, 29/12/2016 - 08:51

Haha, a "Teekesselchen" fooled me!
Thank you!