Zwei Tautränen

Portuguese

Duas Lágrimas de Orvalho

Duas lágrimas de orvalho
Cairam nas minhas mãos
Quando te afaguei o rosto
//:Po bre de mim pouco valho
P’ra te acudir na degraça
P’ra te valer no desgosto.://

Porque choras não me dizes
Não é preciso dizê-lo
Não dizes eu advinho
//:Os amantes infelizes
Deveriam ter coragem
Para mudar de caminho://

P’lo amor damos a alma
Damos corpo damos tudo
Até cansarmos na jornada
//:Mas quando a vida se acaba
O que era amor é saudade
E a vida já não é nada://

Se estás a tempo, recua
Amordaça o coraço
Mata o passado e sorri
//:Mas se não estás, continua
Disse-me isto minha mãe
Ao ver-me chorar por ti.://

Try to align
German

Zwei Tautränen

Zwei Tautränen
fielen in meine Hände
als ich dein Gesicht liebkoste
arm bin ich dran, wenig wert
um dir in diesem Unglück beizustehen,
um dir bei deinem Kummer Hilfe zu sein.

Warum du weinst, sag es mir nicht,
es ist nicht nötig es zu sagen,
sprich nicht, ich errate schon:
Die unglücklichen Liebhaber,
sie müssten den Mut haben
ihren Weg zu ändern.

Für die Liebe geben wir unsere Seele
den Körper und alles was wir haben
bis wir uns ermüden im Trott des Tages.
Aber wenn das Leben zu Neige geht
bleibt nur Sehnsucht von dem was Liebe war
und das Leben ist nichts mehr wert.

Wenn du noch Zeit hast, zieh dich zurück,
leg deinem Herz Fesseln an
Lösch aus die Vergangenheit und lächle.
Aber wenn keine Zeit mehr bleibt, mach weiter,
das sagte mir meine Mutter,
als sie sah wie ich Tränen für dich vergoss.

Submitted by acker on Fri, 13/04/2012 - 20:00
thanked 5 times
Guests thanked 5 times
0
Your rating: None
More translations of "Duas Lágrimas de Orvalho "
Portuguese → German - acker
0
Comments