Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Gabi Novak

    Duga je duga noć → Russian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Duga je duga noć

Duga je duga noć,
U moju sobu ne dolazi san.
 
Duga je duga noć
Kad nekog čekaš i kad si sam.
 
I sad su teže moje misli
Izgubljene dok je dan
Muziku svog srca slušat ću i noćas sama.
 
Duga je duga noć,
A malo nježnosti nema ni u snu.
Duga je duga noć
Kad sve te tražim i nisi tu.
 
Polako prolaze sati kad htjela bih znati
Kud odlažiš sad,
Kad loše vrijeme se sprema,
A nikoga nemaš
I spava grad...
 
Translation

Долгая-долгая ночь

Долгая-долгая ночь,
А в мою комнату не приходит даже сон.
 
Долгой-долгой кажется ночь,
Когда кого-то ждёшь, и когда ты одинок.
 
И сейчас грустны мои мысли,
Которые прячутся при свете дня.
Музыку своего сердца буду слушать этой ночью одна.
 
Долгая-долгая ночь,
А капли нежности нет даже и во сне.
Долгая-долгая ночь,
Когда я всё ищу тебя, а тебя со мной нет.
 
Медленно проходят часы, когда бы мне хотелось знать,
Куда уходишь ты сейчас,
Когда непогода назревает,
А никого у тебя нет,
И город спит...
 
Долгая-долгая ночь,
Долгая-долгая ночь...
 
Comments
MarinkaMarinka    Tue, 10/12/2013 - 04:34
5

Грустно, но художественно!

barsiscevbarsiscev
   Tue, 10/12/2013 - 04:42

так Габи же работала "на семейном подряде" с родным
мужем, крупным стихотворцем и музыкантом -
Арсеном Дедичем.

Любка Димитровска замуж вышла за Никицу Калоджеру,
крутого деятеля, который её "толкал". Кстати, первым, неудачным мужем
Габи был младший брат Никицы, Стипица К.
Всё повязано !
(Подумал про себя, как я увяз в их сплетнях и слухах...)

MarinkaMarinka    Tue, 10/12/2013 - 04:48

Я немного запуталась даже дважды прочитала на всякий случай.

(Это невольно получается...
И к тому же интересно)

M de VegaM de Vega
   Wed, 02/01/2019 - 17:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation. (I sad su teže moje misli/ Polako prolaze sati kad htjela bih znati)