Ljupka Stević - Dupli bol (Дупли бол) (Russian translation)

Serbian

Dupli bol (Дупли бол)

Ja bih sama
ali sećanja me vežu
vazduha nema
i zidovi me stežu
 
Zvaću sve drugarice
one me znaju
da vode me i leće me
dole u kraju
 
U buku me odvuku
ja samo dignem ruku
 
Dupli bol za ovaj sto
oteto mi je prokleto
ide piće kao voda
suze nisu muškog roda
 
Dupli bol za tvoju novu
za moje dno i tugu moju
jednu pesmu da blokira sve
ovde se noćas živi i umire
 
Za moje najbolje
godine i sjaj
od njega samo
poruka za kraj
 
Dupli bol za ovaj sto
dupli bol za tvoju novu
 
Dupli bol za ovaj sto
dupli bol za tvoju novu
 
Submitted by nefret on Thu, 01/10/2015 - 16:52
Last edited by Geheiligt on Fri, 19/05/2017 - 16:41
Align paragraphs
Russian translation

Двойная мука

Мне бы побыть одной,
Но меня вяжут воспоминания;
Задыхаюсь я,
И давят на меня стены.
 
Позову всех подруг,
Они меня знают,
Чтобы отвели меня и лечили меня
Там внизу.
 
Утащат меня в кутерьму,
Только я подниму руку.
 
Двойная мука из-за этого стола,
Отнято у меня и проклято;
Идёт выпивка как вола.
А слёзы - женского рода.
 
Двойная мука из-за твоей новой пассии,
Из-за моего упадка и моей печали;
Одну песню, чтобы пресечь всё,
Здесь сегодня ночью живёт и умирает.
 
За мои лучшие
Годы и за блеск,
А от него только
Записка на прощание.
 
Двойная мука из-за этого стола,
Двойная мука из-за твоей новой пассии.
 
Двойная мука из-за этого стола,
Двойная мука из-за твоей новой пассии.
 
Submitted by barsiscev on Fri, 16/12/2016 - 15:46
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
More translations of "Dupli bol (Дупли бол)"
Serbian → Russian - barsiscev
Comments