Daddy Yankee - Dura (English translation)

English translation

On Fire*

Versions: #1#2
All the babes, please report to the floor DY
 
(I like my reggae)
Tiritiritiririti-Daddy
(Los Evo Jedis)
 
When I saw her
I said: "if only that women were mine"
Sorry, I just had to say it
 
You're on fire, on fire, on fire, on fire, on fire
'Cause you're on fire, hands up because you look great
You're on fire, baby girl, you're on a whole other level
On fire, look at how your skin glows
You're on fire, tell me, tell me, what's it like?
You're on fire, I give you a twenty out of ten
You're on fire, on fire, on fire
 
You're a machine, a dancing machine
If you've got no one, come to my arms, drop on by
You can smell that fragrance in the air
Something like Argentina, you take me to the Buenos Aires**
You're strong, a little scandalous
There'll be a lot of other ladies, but you're another thing
If it were a crime for you to be so beautiful
I'd arrest you and cuff you in my bed
You've got the touch, touch, touch
Look at the material, special edition
You've got the touch, touch, touch
Sorry, I just had to say it
 
You're on fire, on fire, on fire, on fire, on fire
'Cause you're on fire, hands up because you look great
You're on fire, baby girl, you're on a whole other level
On fire, look at how your skin glows
You're on fire, tell me, tell me, what's it like?
You're on fire, I give you a twenty out of ten
You're on fire, on fire, on fire
 
I like how you move that ram pam pam
My mind's scheming up a plan plan plan
If you let me, I'll give that curve of yours a pam pam
I don't know what your recipe is, you look like a feast to be had
I like how you move that ram pam pam
My mind's scheming up a plan plan plan
If you let me, I'll give that curve of yours a pam pam
Your beauty is bangin', the others to the grave
 
One, two, and three, we're gonna give it
May envy be silent
Greetings to all the babes who make the street stand still
What's your name? Where're you from?
Give me your number so that we can go into detail
And you've got the touch, touch, touch
You look like a star making all that buzz
You've got the touch, touch, touch
You break the internet when you post a photo
 
When I saw her
I said: "if only that women were mine"
Sorry, I just had to say it
 
You're on fire, on fire, on fire, on fire, on fire
'Cause you're on fire, hands up because you look great
You're on fire, baby girl, you're on a whole other level
On fire, look at how your skin glows
You're on fire, tell me, tell me, what's it like?
You're on fire, I give you a twenty out of ten
You're on fire, on fire, on fire
 
You've got the size, there's no one else like you, mami
Come with me, come on, boom bye bye
You've got the size, there's no one else like you, mami
Come with me, come on, boom bye bye
You've got the size, there's no one else like you, mami
Come with me, come on, boom bye bye
You've got the size, there's no one else like you, mami
Come with me, come on, boom bye bye, yep, yeah
 
Speakers on full blast
Da-da-da-Daddy Yankee and el Disco Duro***
Urba and Rome
Don't peer into this league
On fire, on fire, on fire
DY
Blaze
(Los Evo Jedis)
 
Submitted by valdimar on Tue, 23/01/2018 - 12:44
Last edited by valdimar on Sun, 28/01/2018 - 22:19
Author's comments:

*literally "hard", which I suppose can take on a similar connotation in English in the right context, but this one didn't sound right; very welcome to other suggestions
**as in the city and also literally "good airs"
***DY album

Spanish

Dura

Comments
Radu Robert    Wed, 24/01/2018 - 16:50

This translation= Masterpiece!!! Well done , the text interpretation is just priceless ....

valdimar    Wed, 24/01/2018 - 20:27

Wow, thanks so much!! Regular smile