✕
Original lyrics
Το δωμάτιο
Μες στο κλειστό δωμάτιο μπορείς να βρεις
ό,τι δεν τόλμησες ποτέ να ονειρευτείς
κι ό,τι μέσα σου βαθιά αγάπησες
κι όμως ποτέ δεν είδες να βγαίνει αληθινό
Όλα είναι εκεί, εκεί υπάρχουν όλα
μες στο κλειστό δωμάτιο, όλα και τίποτα
αγάλματα θεών λησμονημένων και της Ελένης το πουκάμισο
όλα είναι εκεί κι άλλα πολλά, που κάποτε φαντάστηκες
Ο φόβος του Χριστού στον κήπο της Γεθσημανή**
τα βήματα της θλίψης του, της αίγλης του το φως
το αίμα των θυσιασμένων και οι χαμένοι στόχοι τους
το ψύχος το δριμύ των χωρισμών
Το διαμαντένιο αηδόνι του βασιλιά της Κίνας
σινιάλα από φάρους που σβηστήκαν
και μαγικά τοτέμ από άγνωστες φυλές
κι εφηβικά κορμιά και καλοκαίρια γαλανά
θάνατοι και φωτιές κι αόρατη ομορφιά
Μες στο κλειστό δωμάτιο υπάρχουν όλα
αν έχεις μάτια να τα δεις, αν έχεις χέρια να τ' αγγίξεις
μπορείς να βρεις κλειδί να ξεκλειδώσεις τη σιωπή τους
αρκεί να πας, ολάνοιχτος, γυρεύοντάς τα
Translation
dwmatio
Inside the locked room you can find
all you ever dared to dream
and all that you ever loved deep inside you
and yet never saw come true.
Everything is there, there, all things exist
inside the locked room, all and nothing
Statues of forgotten gods, the shirt of Helen,
All things are there and many more that you imaged at some point
The fear Jesus felt in the garden of Gethsemane
the footfalls of his grief, the light of his magnificence
the blood of those who were sacrificed and their missed aims
the biting cold of the omens
The diamond nightingale of the king of China
Signals for lighthouses long gone out
and magical totems from unknown tribes
and youthful bodies and azure summers
deaths and fires and unseen beauty
Everything is there inside the locked room
if you have eyes to see, if you have hands to touch,
you may find the key to unlock their silence
all that is needed is that you go, wide open, searching.
Guest on 2010-01-01✕
Katsimihas Brothers: Top 3
| 1. | Ρίτα Ριτάκι (Rita Ritaki) |
| 2. | Μια βραδιά στο λούκι (Mia vradia sto louki) |
| 3. | Μη γυρίσεις (Mi giriseis) |
Idioms from "Το δωμάτιο"
| 1. | Όλα ή Τίποτα |
| 2. | Πας γυρεύοντας |
Comments
dwmatio> The room
ever dared to dream>never dared to dream
of the omens>of separations