Kostas Martakis - Dyo Foties (English translation)

Greek

Dyo Foties

Αχ βρε καρδιά, πως θες να κινδυνεύεις
και σε νερά βαθιά να ταξιδεύεις
καλά καλά ακόμα δεν την είδες
και ξαφνικά με γέμισες ελπίδες.
 
Ποιος Θεός ποια κόλασή μου
σε έφερε απέναντί μου
πως μια τάξη να επιβάλλω
αφού είδα το σινιάλο.
 
Δυο φωτιές μια ζωή
πάμε κι ας μην είμαστε μαζί
δεν μπορώ, δεν μπορείς
να αρνηθούμε την τρέλα της στιγμής.
 
Αχ βρε καρδιά, καθόλου δεν προσέχεις
πάντοτε θες εκείνο που δεν έχεις
με μια ματιά και στο φεγγάρι φτάνεις
για ένα φιλί πολλά τολμάς να κάνεις.
 
Ποιος Θεός ποια κόλασή μου
σε έφερε απέναντί μου
πως μια τάξη να επιβάλω
αφού είδα το σινιάλο.
 
Δυο φωτιές μια ζωή
πάμε κι ας μην είμαστε μαζί
δεν μπορώ, δεν μπορείς
να αρνηθούμε την τρέλα της στιγμής.
 
Submitted by kazablue on Fri, 22/09/2017 - 14:44
Align paragraphs
English translation

Two Fires

Oh my heart1, why do you want to risk
And travel into deep water
You haven't even seen her
And suddenly you made me hope.
 
Who God which one of my hells
Brought you in front of me
How to put everything in line
After I saw the signal.
 
Two fires one life
Go ahead even if we aren't together
I can't, you can't
Deny the craze of the moment.
 
Oh my heart1, you aren't careful at all
You always want what you don't have
With one look you can reach the moon
You dare to do a lot of things for just a kiss.
 
Who God which one of my hells
Brought you in front of me
How to put everything in line
After I saw the signal.
 
Two fires one life
Go ahead even if we aren't together
I can't, you can't
Deny the craze of the moment.
 
  • 1. a. b. He is talking to his heart
Submitted by Smile-Sunshine on Fri, 22/09/2017 - 18:16
Added in reply to request by kazablue
More translations of "Dyo Foties"
See also
Comments