-
Δυο μήνες → Russian translation
Δυο μήνες
Два месяца
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Natalia Bulut90 | 1 year 8 months |
http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/1002232/ENA-MIKROFONO-KI-E...
Старалась быть максимально дословной. Слова и музыка - Йоргоса Мукидиса. Слов в скобках в моем переводе в оригинале нет, но они в тему! Некоторые фразы объясню
* дословно "ожидал тебя"
** дословно"не открываю даже сегодня"
*** фразеологизм означает "ушли безвозвратно", дословный перевод "считаю праздники, их так много мы утратили"
**** дословно "схожу с ума"
***** фразеологизм передает смысл, но дословно "умираю от ответственности"
****** дословно "воскресаю"
******* "век" иногда употребляется как синоним слова "жизнь". Например "весь век тебя жду"="я жду тебя всю жизнь", или "век положить"="посвятить целую жизнь"
ЕЩЕ ПРИВОЖУ ДОСЛОВНО ПЕРВУЮ ЧАСТЬ ПРИПЕВА
Два месяца без тебя здесь был я
Тогда думал, все по сИлам!
Чем смогу вернуть я веру?
Чем я поклянусь?
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
1. | канули в Лету |
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!