Murmeltier-Tag

Polish → German translation for the song "Dzień świstaka" by Dzem lyrics

Submitted by Mauler on Fri, 02/05/2010 - 23:51


Polish

Dzień świstaka

Co by było, gdyby tak zatrzymac ten czas? Każdy dzień by inny był, lecz taki sam.
Nie było by się o co bać. Skoro czas zatrzymał się co może się stać?

Chodziłbym na piwo i do kina,
Z moją mamą piłbym kawę.
Potem z tobą na trawę, na trawę bym się kładł!
To czemu nie jest tak?
To czemu nie jest taaak?
Szkoda, że nie jest tak,
Czas do przodu ciągle gna.
Goni nas, zawsze gdzieś spóźniony jestem...

Wczoraj wieczorem znowu urwał mi się film.Parę godzin z życia diabli wzieli.
Nie chcę liczyć ile tego uzbierało się... Już i tak za dużo czasu tracę na sen.

A chciałbym iść na piwo i do kina,
Z moją mama wypić kawę.
Potem z tobą na trawę, na trawę położyc się...
To nie spełniony sen!
Szkoda, że nie jest tak,
Czas do przodu ciągle gna.
Goni nas, zawsze gdzieś spóźniony jestem...
Szkoda, że czas do przodu ciągle gna.
Goni nas, zawsze gdzieś spóźniony jestem...
Spóźniony jestem...
Spóźniony jestem...gdzieś...
Spóźniony jestem.
Zawsze gdzieś spóźniony jestem...

German

Murmeltier-Tag

Was wäre, wenn man so einfach die Zeit anhalten würde? Jeder Tag wäre anders und doch derselbe.
Man müßte sich vor nichts fürchten. Wenn die Zeit stillsteht, was kann schon passieren?

Ich würde auf ein Bier ausgehen und ins Kino,
Würde Kaffee mit meiner Mama trinken.
Danach würde ich mich mit dir ins Gras legen, ins Gras!
Warum ist es dann nicht so?
Warum ist es dann nicht sooo?
Schade, dass es nicht so ist,
Die Zeit schreitet permanent voran.
Sie treibt uns voran, ständig bin ich irgendwo verspätet...

Gestern abend hatte ich wieder einen Filmriß. Ein paar Lebensstunden sind zum Teufel gegangen.
Ich möchte gar nicht durchrechnen, wieviel sich da angesammelt hat...
Ich verliere eh' zuviel Zeit für's Träumen.

Aber ich würde (gerne) auf ein Bier ausgehen und ins Kino,
Mit meiner Mama einen Kaffee trinken.
Danach mich mit dir ins Gras legen, ins Gras...
Das ist ein unerfüllter Traum!
Schade, dass es nicht so ist,
Die Zeit schreitet permanent voran.
Sie treibt uns voran, ständig bin ich irgendwo verspätet...
Ich bin verspätet...
Ich bin verspätet...irgendwo...
Ich bin verspätet...
Ständig bin ich irgendwo verspätet...

No votes yet

Author's comment: Album: "2004" (2004)