Seni Köpek (Dzukelo)

Serbian

Dzukelo

Знала сам ко си ти,
господин у оделу,
за своје године леп,
мој сан на виделу.
 
Замишљала сам да
нам веза буде бурна,
а моја младост
поред тебе сигурна.
 
Сад ми је, да не будем сама,
јастук твој међу ногама.
 
Рефрен:
Шта ће теби клинка та,
да ти руком вређа седе,
кол'ко њој сад сметају
мени двапут више вреде
 
Зовем те, нема те,
срце ти је страно тело.
Каква риба тугује...
Да ли видиш шта ми радиш, џукело?
 
О, ђаволу сам душу продала
о, кад сам старо вино пробала.
(2х)
 
Сад ми је, да не будем сама,
јастук твој међу ногама.
 
Рефрен
 
Transliteration submitted by jelenabrus on Fri, 28/06/2013 - 12:52
Znala sam ko si ti
gospodin u odelu
za svoje godine lep
moj san na videlu
 
Zamišljala sam da
nam veza bude burna
a moja mladost
pored tebe sigurna
 
Sad mi je da ne budem sama
jastuk tvoj među nogama
 
Ref.
Šta će tebi klinka ta
da ti rukom vređa sede
koliko njoj sad smetaju
meni dvaput više vrede
 
Zovem te, nema te
srce ti je strano telo
kakva riba tuguje
da li vidiš šta mi radiš, džukelo
 
O, đavolu sam dušu prodala
o, kad sam staro vino probala
(2x)
 
Sad mi je da ne budem sama
jastuk tvoj među nogama
 
Ref.
 
Submitted by MayGoLoco on Thu, 11/11/2010 - 22:08
Align paragraphs
Turkish translation

Seni Köpek

Senin kim olduğunu biliyordum
Takım elbise içinde bir beyefendi
Yaşına göre hoş
Hayalimin gerçekleşmiş hali
 
İlişkimizin çalkantılı olacağını
hayal ettim
Ve gençliğim
Senin yanında güvende olacaktı
 
Yastığın bacaklarımın arasında şimdi
Yani yalnız kalmam
 
Nakarat:
Neden o küçük kıza ihtiyaç duydun
Gri saçlarını onun ellerinde aşağılamak için
Onun(kızın) canını sıktıkları kadar
Benim için iki kat daha değerlilerdi
 
Sana sesleniyorum, sen yoksun
Kalbin yabancı bir cisim
Bunun gibi bir kız yas tutuyor
Bana ne yaptığını görebiliyor musun, seni köpek
 
Ah, ruhumu şeytana sattım
Ah, o eski şarabı denediğimde
(x2)
 
Yastığın bacaklarımın arasında
Yani yalnız kalmam
 
Nakarat
 
Submitted by perevodchika on Sat, 25/01/2014 - 14:19
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Ana Nikolić: Top 6
Comments