What's the matter?

Portuguese → English translation for the song "E daí " by Guilherme & Santiago lyrics

Submitted by algebra on Sat, 02/06/2010 - 00:53


Portuguese

E daí

E daí se eu quiser farrear
Tomar todas num bar
Sair pra namorar
O que é que tem?
Foi você quem falou que a paixão acabou
Que eu me lembre eu não sou de ninguém

E daí que você me deixou
mais um dia passou
E o mundo não parou
“tô” aqui
Confesso fraquejei muito tempo chorei
Só deus sabe o quanto eu sofri
Mas não fui me humilhar te pedir pra voltar
O que você “ta” fazendo aqui?
Se ainda não me quer
então sai do meu pé
eu faço o que eu quiser

E daí se eu quiser farrear
Tomar todas num bar
Sair pra namorar
O que é que tem?
Foi você quem falou que a paixão acabou
Que eu me lembre eu não sou de ninguém

English

What's the matter?

What's the matter if I wanna party,
and go drinking in a pub, and screw around tonight?
What's the problem with it?
It was you who said that passion's gone
If I'm not mistaken, nobody owns me.

What's the matter if you blew me off?
One more day's gone
The world didn't stop turning
I'm still here and alive
I confess I felt weak
I had been crying for so long
Only God knows how I'd suffered
But I never was on bended knees begging you to come back
By the way, what are you doing here?
If you don't want me enough, let go of me
I'll do whatever I want to

Repeat

No votes yet

Author's comment: Beber/tomar todas means to drink too much, all kind of drinks, literally "to raise all the cups".