I Powrócę Do Ciebie (E Ritorno Da Te)

Polish translation

I Powrócę Do Ciebie

I powrócę do Ciebie, pomimo mojej dumy
Powrócę, ponieważ nie mam innego wyjścia,
Przypominając sobie dni w innej części świata*.
Odwiedzając miejsca, gdzie mogłabym Cię zobaczyć.
Odgrywając gesty i słowa, które straciłam.
I powrócę do Ciebie z ciszy, która jest we mnie.
 
Powiedz mi czy jest jeszcze dla mnie
Jakaś szansa**, jakieś uczucie.
Jeśli to nadal Ty
a ponadto pewna piosenka, świeża i nowa.
Powiedz mi, czy w końcu, coś z nas, nadal istnieje w oczach Twych...
 
Oh nie... Oczach Twych.
 
I powrócę do Ciebie, gdyż nadal Cię pragnę.
I powrócę do Ciebie pod wiatr, który tu jest.
Powrócę, ponieważ potrzebuję Cię.
 
By odetchnąć z dala od tego niepokoju.
I odnaleźć silne ręce nad sobą.
I nie czuć się zawsze tak krucha.
 
Tylko powiedz mi, czy jest jeszcze dla mnie
Jakaś szansa, jakieś uczucie.
Powiedz mi, jeśli nadal to Ty,
Jeszcze bardziej***... Nasza piosenka, która rozbrzmiewa.
Powiedz mi, czy w końcu, coś z nas, nadal istnieje w oczach Twych, oh nie...
 
Jeśli to nadal Ty,
Piosenka, świeża i nowa.
Powiedz mi, czy w końcu, coś z nas, nadal istnieje w oczach Twych,
Oh nie... Oczach Twych.
 
Powiedz mi tylko czy jest, a wrócę do Ciebie.
 
Submitted by marycia on Wed, 26/01/2011 - 19:30
Author's comments:

* - dosłownie - "w innej szerokości geograficznej"
** - dosłownie - "jakaś okazja"
*** - z tym zwrotem miałam problem i szczerze mówiąc nie wiedziałam, co mam z tym zrobić, więc pozostawiłam od tak - w dosłownym znaczeniu.

Italian

E Ritorno Da Te

See video
Please help to translate "E Ritorno Da Te"
Comments