It's tense

Portuguese

É tenso

É meu defeito, eu bebo mesmo
Beijo mesmo, pego mesmo
E no outro dia nem me lembro.
É tenso demais!

Beijar: eu gosto.
Beber: adoro.
Qualquer lugar pra mim tá bom
Qualquer paixão me diverte
Tem farra, tô pronto!
Se é festa, me chama!
Sou sem frescura e sem limites.

O problema é que eu bebo e apronto
Mas depois não lembro de nada
Tudo bem, não faz mal
A gente bota culpa na cachaça.

É meu defeito, eu bebo mesmo
Beijo mesmo, pego mesmo
E no outro dia nem me lembro.
É tenso demais!

See video
Try to align
English

It's tense

It's my flaw, I hit the bottle indeed
I kiss, I hook up
And the next day, I don't remember a thing
It's real tense.

Kissing: I like it
Drinking: I love it
Any place is a nice place for me
Any passion is enough to amuse me
Any party at sight: I'm ready for it
If there's going to be party, call on me
I'm not picky and got no bounderies

The problem is, I get drunk and make trouble
But don't remember anything afterwards
It's OK, no big deal
There's the cachaça to put the blame on

It's my flaw, I hit the bottle indeed
I kiss, I hook up
And the next day, I don't remember a thing
It's real tense.

Submitted by algebra on Tue, 15/05/2012 - 22:15
Author's comments:

"Mesmo" is an intensifier, so the translation would be more accurate by saying

Beijo mesmo, pego mesmo
I kiss, I hook up - I won't deny it

thanked 4 times
Guests thanked 4 times
0
Your rating: None
More translations of "É tenso"
Portuguese → English - algebra
0
Comments