Alexandru Andrieș - Ea e serioasă tot timpul (Russian translation)

Romanian

Ea e serioasă tot timpul

Mi-a spus despre tatăl ei că era senzaţional de bogat,
Că orice-şi dorea, doar un gest să facă şi instantaneu era cumpărat !
"Draga mea", i-am spus "da' nu mă interesează
Cîtă avere are tatăl tău !"
Şi ea mi-a zis "Păi asta e, n-are avere,
Încercam de fapt să-ţi spun cît îmi pare de rău..."
"De ce-ţi pare rău ?", am întrebat într-o doară
Şi ea mi-a răspuns foarte serios:
"Dac-avea avere, avea şi maşină
Şi nu mai trebuia să fac atîta drum pe jos
Să vin să te văd !"
"Da' nu trebuie să vii în fiecare zi !"
"Ba trebuie,
Ba trebuie,
Ba trebuie,
Să ştii că trebuie !"
 
Mi-a arătat nişte fotografii cu fratele ei şi cu ea:
Ea era la fel, el ba avea barbă, ba avea mustaţă, ba n-avea.
I-am zis: "Ce bine că tu nu te schimbi,
N-am probleme cu tine, doar cu fratele tău !"
Şi ea mi-a zis: "Uite, ăsta-i un lucru
Pentru care să ştii că-mi pare foarte rău !"
"De ce-ţi pare rău ?" am întrebat într-o doară
Şi ea mi-a răspuns foarte serios:
"Noi doi ne cunoaştem de-atîta vreme
Şi eu încă nu ştiu cît eşti de mincinos
Cu adevărat !"
"Dar eu nu sînt mincinos, draga mea !"
"Ba da,
Ba da,
Ba da,
Ba da,
Sînt sigură că da !"
 
Şi-ntr-o bună zi mi-a spus: "Să ştii că foarte tare m-ai dezamăgit !
Credeam că eşti altfel, da' tu, nici vorbă !
Eşti la fel cu toţi bărbaţii pe care i-am întîlnit !"
"Draga mea", i-am zis, "dacă asta-i problema,
Probabil că ai tu un motiv al tău !"
Şi ea mi-a zis: "Păi, sigur, am multe motive,
Nici nu poţi să-ţi închipui cît îmi pare de rău !"
"De ce-ţi pare rău ?" am întrebat într-o doară
Şi ea mi-a răspuns foarte serios:
"Întotdeauna am în minte un lucru care,
Orice-ai spune tu, e mult mai frumos
Decît ce-i în jur..."
"Dar e foarte, foarte, foarte frumos,
Pe cuvîntul meu !"
"O fi, o fi, o fi, o fi,
O fi frumos, da' nu-i cum vreau eu..."
 
Submitted by Calusarul on Sat, 07/12/2013 - 12:22
Align paragraphs
Russian translation

Она всегда серьёзна

Она сказала мне, что её отец потрясающе богат
И всё, чего она желает, лишь жест, и будет куплено!
"Родная моя", сказал я ей, "да меня не волнует,
Насколько богат твой отец!"
И она мне ответила: "Так и есть, у него нет богатства,
Я пыталась сказать тебе, насколько сожалею..."
"Почему ты сожалеешь?", спросил я её удивленно
И она мне ответила очень серьёзно:
"Если бы он был богат, у него была бы машина
И не пришлось бы столько ходить,
Чтобы увидеть тебя!"
"Так не нужно приходить каждый день!"
"Нужно,
Нужно,
Нужно,
И ты знаешь, что нужно!"
 
Она показала мне фотографии, она и её брат
Она не изменилась, а у него то борода, то усы, то ничего не было
Я сказал ей: "Как же хорошо, что ты не меняешься,
У меня нет проблем с тобой, только с твоим братом!"
И она мне ответила: "Знаешь, это та вещь,
О которой, знай, я очень сожалею!"
"Почему ты сожалеешь?", спросил я её удивленно
И она мне ответила очень серьёзно:
"Мы знаем друг друга так долго,
И я еще не знаю, насколько ты обманчив,
На самом деле!"
"Но я не обманщик, родная моя!"
"Да,
Да,
Да,
Да,
Я уверена, что да!"
 
И в один прекрасный день, она мне сказала: "Знаешь, я в тебе очень разочарована!
Я думала, ты другой!
Но ты такой же, как и все мужчины, которых я повстречала!"
"Дорогая моя", сказал я ей, "Если в этом проблема,
Значит у тебя есть своя особая причина!"
И она мне ответила: "Конечно же, у меня много причин,
Ты даже не представляешь, как я сожалею!"
"Почему ты сожалеешь?", спросил я её удивленно
И она мне ответила очень серьёзно:
"Я помню каждую вещь, которую ты сказал
И всё, что ты говоришь, гораздо прекраснее
Чем то, что говорили окружающие..."
"Но это очень, очень, очень прекрасно,
Правду тебе говорю!"
"И было бы прекрасно,
Если бы было по-моему, но всё не так..."
 
“Your heart know things
That your mind can't explain”

Submitted by HotaruNaomi on Fri, 15/05/2015 - 14:02
Added in reply to request by zaza77
More translations of "Ea e serioasă tot timpul"
Romanian → Russian - HotaruNaomi
Idioms from "Ea e serioasă tot timpul"
Comments