Move(Hands Up)

Spanish

Echa Pa'lla (manos Pa'rriba)

Echa Pa’lla (Manos Pa’rriba) Lyrics by Pitbull

grande asalto, pura, papayo, mision world wide
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say with me
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say loud
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say louder
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
a mí que me importa el dinero, a mí que me importa la fama
aquí lo que importa es salud, familia, el futuro los niños y la ama
esto agitan a los hombres, lo habría a los babyes en la cama
los que son como actores, porqué le encantan el drama
that’s why i say
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say with me
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say loud
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say louder
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
es la imaginación de los latinos, todo el mundo, bien venido
no les gusta que sea en sus caminos, se han prevenido
tremenda pinta always cooky, graduated even though i plaied hooky
negativo, apositivo, es la verdad yo siempre te lo digo
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say with me
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say loud
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
say louder
echa pa’lla, todo lo mano echa pa’lla
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
sube las manos pa’ arriba, también pa’ abajo, también por lado, pa’ otro lado
todo el mundo, pa’ arriba pa’ arriba
todo el mundo, pon las manos pa’ arriba
todo el mundo, pa’ arriba pa’ arriba
todo el mundo, pon las manos pa’ arriba
todo el mundo, pa’ arriba pa’ arriba
todo el mundo, pon las manos pa’ arriba
todo el mundo, pa’ arriba pa’ arriba
todo el mundo, pon las manos pa’ arriba
sube las manos pa’ arriba, pon las manos pa’ arriba
sube las manos pa’ arriba, pon las manos pa’ arriba
sube las manos pa’ arriba, pon las manos pa’ arriba
sube las manos pa’ arriba, pon las manos pa’ arriba
sube las manos pa’ arriba, pon las manos pa’ arriba
sube las manos pa’ arriba, pon las manos pa’ arriba

Submitter's comments:

Thanks to anyone who will translate!!

Try to align
English

Move(Hands Up)

Move, All the hands. Move
say with me
Move, all the hands, Move
Say loud
Move, All the hands,Move
Say louder
Move, All the Hands, Move

raise the hands up and down as well to one side and then the other side
raise you hands up and down as well to one side and then the other side
raise your hands up and down as well to one side and then the other side.
Raise your hands up and down as well to one side and then the other side.

I dont care about the money. I dont care about the fame
I care about health, family, the future of the kids, and my love.
These artistas are not men, they still pee in the bed
The ones that are actors they like the drama
Thats why I say

Move all the hands move
say with me
Move all the hands move
say loud
Move all the hands move
say it louder

Raise you hands up and then down to on side and then the other
Raise you hands up and then down to one side and then the other
Raise your hands up and then down to one side and then the other
Raise your hands up and then down to on side and then the other

The Invasion of Latinos
All the would is welcome
They dont like you to follow your path
Always dress nice, money, casions
Looks really good, aways cooky, graduated even though i played hooky
negative or positive is the truth and I always is it.

Submitted by msblondyb on Sat, 13/04/2013 - 23:45
Author's comments:

The spanish lyrics are wrong...

thanked 70 times
Guests thanked 70 times
0
Your rating: None
Comments
roster 31     April 14th, 2013

Do you have another version with the correct lyrics? This is like it is. No mistake: a low vulgar slung impossible to translate. Who knows who or where they talk like this but, apparently, they do.

JonasD     July 8th, 2013

In the version I bought, he clearly leads off with "Gregor Salto", not "Grande asalto"...as in Gregor Salto, the producer of the song...and, "pura" isn't likely correct, because it sounds much more like "Booda" or "Buddha", which is probably a reference to Urales Vargas, another producer on the track who goes by "Buddha"...since he goes on to reference Papayo next, he's clearly calling out people with whom he recorded the song. The last phrase, "mision world wide" should be "Mr. Worldwide", which is Pitbull's nickname. So, looks like the first line is entirely wrong, at least.

Also, it does seem he runs some of the words together, but "tambien" sure doesn't sound correct...even a liberal accent doesn't come close to that.