L’écho

Artist: Eric Saade
Album: Saade Vol. 1 (2011)
Song: Echo
Translation: English → French
Submitted by abstractintensity on Tue, 05/06/2012 - 18:04
Translations: Bosnian, Hungarian, Romanian, Serbian, Swedish, Turkish, Ukrainian

English

Echo

We always do this
It's like a bad trick
It may look cool but it burns
We are like magnets
Gravity like planets
Somehow we always return

Oh then we bounced right back
Tried to break it off
But just like that we keep being blind, so
We can't escape
We'll be coming back like an echo, echo

I don't wanna go
I don't wanna stay
We're going up and down
We're going round and round
Been here before
It's always the same
We're going to break up and then
Kiss and make up again
We are like an echo, echo, echo
Returning like an echo, echo, echo
A never ending echo, echo, echo
We are like an echo, echo, echo

Another bad fight
Another hot night
It's just like heaven and hell
Can't seperate us
It's like somebody chained us
We try but can't help ourselves

Oh then we bounced right back
Tried to break it off
But just like that we keep being blocked, so
We can't escape
We'll be coming back like an echo, echo

We always do this
It's like a bad trick
Somehow we always return
(A never ending echo, echo, echo)
We are like an echo, echo, echo

I don't wanna go
I don't wanna stay
We're going up and down
We're going round and round
Been here before
It's always the same
We're going to break up and then
Kiss and make up again

French

L’écho

On fait toujours ça
C'est comme un mauvais truc
Il a l'air peut-être cool, mais il brûle
On est comme des aimants
De la pesanteur comme les planètes
D'une façon ou d'une autre on revient toujours

Oh, puis on a rebondi,
On a essayé de rompre
Mais juste comme ça on est encore aveugle, alors
On peut pas s’échapper
On reviendra comme un écho, écho

Je ne veux pas partir
Je ne veux pas rester
On monte et descend
On tourne autour et autour
J'ai été là avant
C'est toujours le même
On va rompre et ensuite
On s'embrassa et on se réconciliera encore
On est comme un écho, écho, écho,
On revient comme un écho, écho, écho
Un écho sans fin, sans fin, sans fin
On est comme un écho, écho, écho

Un autre mauvais combat
Une autre nuit chaude
C'est juste comme le ciel et l'enfer,
Personne ne peut nous séparer
C'est comme quelqu'un nous a mis dans des chaines
On essaie, mais on ne peut pas s'aider

Oh, puis on a rebondi,
On a essayé de rompre
Mais juste comme ça on est encore bloqué
On peut pas s’échapper
On reviendra comme un écho, écho

On fait toujours ça,
C'est comme un mauvais truc
D'une façon ou d'une autre on revient toujours
(Un écho sans fin, sans fin, sans fin)
On est comme un écho, écho, écho