Annalisa - Ed è ancora settembre (English translation)

English translation

And It's September Once More

Annalisa - And It's September Once More text
 
To laugh
Always and only needing to laugh
Queuing for a morsel of happiness
As if the world were a show
But because melancholy makes us so afraid
That veil that rests above joy
Creating a shiver of emotion
 
There's no longer a single colour
 
Certain times it's inevitable
I'm fine if September is within me
I'm waiting for the summer to fly away
And later I watch the sky until it rains outside
I search for another like me
 
To run
Always and only needing to run
Rapidly burning stages and tales
Leaving them to later regret them
 
There's no longer a single path
 
Certain times it's inevitable
I'm fine if September is within me
I'm waiting for the summer to fly away
And later I watch the sky until it rains outside
I search for you amongst the clouds
I love you if you're also like me
 
And it's September once more
And it's September once more
 
Certain times it's inevitable
I'm fine if September is within me
I'm waiting for the summer to fly away
And later I watch the sky until it rains outside
I search for you amongst the clouds
I love you if you're also like me
 
Submitted by Valbonne on Mon, 26/05/2014 - 06:34
Added in reply to request by anitaagostina
Author's comments:

Not the most poetic translation, I apologise. I tried to make it understandable in English without compromising half the meaning of the song, so that's why some words may not be direct translations.

Italian

Ed è ancora settembre

More translations of "Ed è ancora ..."
EnglishValbonne
See also
Comments
anitaagostina    Tue, 27/05/2014 - 00:16

Thank you very much for helping us with this translation!

Valbonne    Thu, 05/06/2014 - 05:30

No problem! Glad I could help.