Tonia - Een beetje suiker (English translation)

Proofreading requested
Dutch

Een beetje suiker

 
Een beetje suiker, een beetje stroop
Een beetje liefde, een beetje hoop
Als je dat door z’n thee hebt gedaan
Is hij verliefd daar kun je van op aan
 
Hij kwam iedere dag hier voorbij
Want hij woont in onze straat
Ik keek altijd naar hem maar hij nooit naar mij
En ik was ten einde raad
 
Dus ging ik naar een waarzegster
Die heeft mij de kaart gelegd
Daarna keek ze in een bol van kristal
En toen heeft ze mij gezegd:
 
Een beetje suiker, een beetje stroop
Een beetje liefde, een beetje hoop
Als je dat door z’n thee hebt gedaan
Is hij verliefd daar kun je van op aan
 
Van de waarzegster vlug weer naar huis
Gelukkig was ik alleen
En ik dacht: Voordat ik het recept vergeet
Maak ik het nu maar meteen
 
Daarbij heel sterk aan hem gedacht
Zoals ze mij had gezegd
En het mengsel met magische kracht
In m’n kastje weggelegd
 
Een beetje suiker, een beetje stroop
Een beetje liefde, een beetje hoop
Als ik dat door z’n thee heb gedaan
Is hij verliefd daar kan ik van op aan
 
Tap taba dubadup dap duap…
Dap taba dubadup dap duap…
 
Op een dag kwam hij aan voor m’n broer
Ik dacht: Het is nu of nooit
Ik heb een lepelvol van m’n toverdrank
Stiekem in z’n thee gegooid
 
Hij dronk ervan en werd verliefd
Er was geen twijfel meer aan
Maar natuurlijk vertel ik hem nooit
Hoe of ik dat heb gedaan
 
Een beetje suiker, een beetje stroop
Een beetje liefde, een beetje hoop
Een beetje suiker, een beetje stroop
Tap taba dubadup dau…
 
Submitted by Zarina01 on Fri, 16/06/2017 - 14:20
Align paragraphs
English translation

A little bit of sugar

Versions: #1#2
A little bit of sugar, a little bit of syrup,
a little bit of love, a little bit of hope.
If you put this in his tea,
he'll fall in love for sure.
 
He walked by every day
as he lives on our street
I always looked at him, but he never looked at me
and I was desperate.
 
So I went to a fortune teller.
She read the cards
Then she looked in a crystal ball.
And then she told me:
 
A little bit of sugar, a little bit of syrup,
a little bit of love, a little bit of hope.
If you put this in his tea,
he'll fall in love for sure.
 
From the fortune teller, I hurried home
Luckily I was alone
And I thought: Before I forget the recipe,
I better make it right away.
 
I thought about him hard
Just like she told me
And put the mix with magic power
in my closet.
 
A little bit of sugar, a little bit of syrup,
a little bit of love, a little bit of hope.
If you put this in his tea,
he'll fall in love for sure.
 
Tap taba dubadup dap duap…
Dap taba dubadup dap duap…
 
One day he came to see my brother.
I thought: It's now or never
I secretly poured a spoonful
of my magic drink in his tea.
 
He drank from it and fell in love
There was no more doubt
But, of course, I'll never tell him
how I did that.
 
A little bit of sugar, a little bit of syrup,
a little bit of love, a little bit of hope.
A little bit of sugar, a little bit of syrup,
Tap taba dubadup dau…
 
Submitted by Magimay on Wed, 13/09/2017 - 21:00
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Een beetje suiker"
EnglishMagimay
See also
Comments
azucarinho    Thu, 14/09/2017 - 06:28

Nicely done! Thank you!

Saluton    Thu, 14/09/2017 - 06:34

A little bit OF.
And please start every line with a capital letter