✕
Original lyrics
Είμαι εδώ [I'm Still Here]
Τι μ' έχει φέρει ως εδώ, μια απάντηση ζητώ
Μια στιγμούλα, γλυκιά μου αγκαλιά
Κι εσύ που νομίζεις
Πως μπορείς κάτι νέο να μου πεις
Δε με ξέρεις και δε θα με μάθεις ποτέ
Δυστυχώς
Μα κι αν δεν το θέλεις θα το δεις
Πως δεν είμαι πια παιδί
Μη διατάζεις και μη μ' αγνοείς
Το ποιος θα μου μάθει τη ζωή
Την αλήθεια αν θα μου πει
Δε με ξέρεις, δεν είμαι εδώ
Στη γη θέλω πια να περπατώ
Και ν' αγγίζω ό,τι δω
Να γελάσω, να ζήσω κι εγώ
Γιατί να μ' αλλάξουν προσπαθούν
Να μ' ακούσουν δεν μπορούν
Δε με ξέρουν κι ας είμαι εδώ
Μα εσύ την αλήθεια έχεις δει
Και σε μένα έχεις βρει
Ένα λόγο ν' αρχίσεις ξανά
Γι' αυτό δε φοβάμαι τώρα πια
Έχω εσένα συντροφιά
Η καρδιά μου ανοίγει καινούρια φτερά
Ποιος το ξέρει να μου πει
Τι ζητάει η ψυχή
Τότε είχα ένα όνειρο
Που έγινε στάχτη με μιας
Τώρα έχω αλλάξει
Κι ο δρόμος μου δε σταματά
Στη γη θέλω πια να περπατώ
Και ν' αγγίζω ό,τι δω
Να γελάσω, να ζήσω κι εγώ
Εδώ θα ανήκω πια εδώ
Έχω δύναμη, μπορώ
Τώρα ξέρω ποιος είμαι εγώ
Ξέρω πια ποιος είμαι εγώ
Είμαι εδώ, είμαι εδώ
sora14
IceyTranslation
I'm Still Here
What has brought me up here ? All I ask for is an answer,
a small moment, a sweet hug.
And you, who thinks
that has something new to tell me,
you don't know me and you never will,
unfortunately.
But even if you don't want to, you'll find out
I'm no longer a child.
Don't give orders and don't ignore me
on who will teach me about life
or whether I'll be told the truth.
You don't know me, I'm not here.
I only ask to walk with my feet on ground
and to touch anything I see,
to laugh, to live equally.
Because they try to change me,
they can't hear me,
they don't know me even though I'm here.
Yet, you have seen the truth
and you have discovered in me
a reason to start over.
This is why I'm no longer afraid,
you are my company,
thus my heart has new wings wide open.
Who can exactly tell me
what my soul requests ?
I had a dream then
that turned into dust at once.
Now, I have changed
and my road knows no limits.
I only ask to walk with my feet on ground
and to touch anything I see,
to laugh, to live equally.
Here is where I shall belong.
I have the power, I can.
Now I know who I am,
I finally know who I am.
I'm still here, I'm still here.
Smokey Meydan✕
Collections with "Είμαι εδώ [I'm Still..."
| 1. | Songs from animated films in Greek |
Treasure Planet (OST): Top 3
| 1. | I'm Still Here |
| 2. | Sigo aquí [I'm Still Here] |
| 3. | Ci sono anch'io [I'm Still Here] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.