Once Upon a Time (OST) - A Happy Beginning (German translation)

English

A Happy Beginning

[Emma:]
Tomorrow is uncertain
Who knows what it will bring?
 
[Hook:]
But one thing is for sure, love
With you, I have everything
 
[Emma & Hook:]
A happily ever after
Is the way these stories go
 
[Emma:]
Used to think that's what I wanted
But now I finally know...
 
There's no storm we can't outrun
 
[Hook:]
We will always find the sun
 
[Emma & Hook:]
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
[Snow White:]
We celebrate together
A longtime wish come true
 
[Charming:]
What makes it even better
Today our story starts anew
 
[Regina:]
Let villains cast their curses
 
[Regina & Zelena:]
We can overcome them all
 
[Zelena:]
If we all stand strong together
 
[Henry:]
There's no way we can fall
 
[All:]
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
If we're facing endless night
Take my hand and join the fight
Past the clouds we'll find the stars
A happy beginning now is ours
 
Na na na
Na na na
Na na na na
 
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
If we're facing endless night (Facing endless night)
Take my hand and join the fight (Come and join the fight)
Past the clouds we'll find the stars (Oh, we'll find)
A happy beginning now is ours!
 
A happy beginning now is ours!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:21
Last edited by Fary on Sun, 25/06/2017 - 20:20
Align paragraphs
German translation

Ein glücklicher Anfang

[Emma:]
Morgen ist ungewiss
Wer weiß was es wohl bringt?
 
[Killian:]
Aber eine Sache ist sicher, Liebes,
Mit dir habe ich alles
 
[Emma & Killian:]
Und glücklich bis ans Lebensende
ist wie diese Geschichten ausgehen
 
[Emma:]
Ich dachte einst das ist was ich will,
Doch jetzt weiß ich endlich
Da ist kein Sturm den wir nicht einholen können
 
[Killian:]
Wir werden immer die Sonne finden
 
[Emma & Killian:]
Lassen die Vergangenheit und all ihre Narben hinter uns,
Ein glücklicher Anfang ist jetzt unser
 
[Snow:]
Wir können zusammen feiern,
dass ein langjähriger Wunsch wahr wird
 
[Charming:]
Was es noch besser macht,
Heute fängt unsere Geschichte von neuem an
 
[Regina:]
Lass Bösewichte ihre Flüche aussprechen
 
[Regina & Zelena:]
Wir können sie alle überstehen
 
[Zelena:]
Wenn wir alle zusammenstehen
 
[Henry:]
Besteht keine Chance, dass wir fallen
 
[All:]
Da ist kein Sturm den wir nicht einholen können
Wir werden immer die Sonne finden
Lassen die Vergangenheit und all ihre Narben hinter uns,
Ein glücklicher Anfang ist jetzt unser
 
Wenn wir endloser Nacht gegenüberstehen
Nimm meine Hand und schließe dich dem Kampf an
Hinter den Wolken finden wir die Sterne
Ein glücklicher Anfang ist jetzt unser
 
Na na na
Na na na
Na na na na
 
Da ist kein Sturm den wir nicht einholen können
Wir werden immer die Sonne finden
Lassen die Vergangenheit und all ihre Narben hinter uns,
Ein glücklicher Anfang ist jetzt unser
 
Wenn wir endloser Nacht gegenüberstehen (endloser Nacht gegenüberstehen)
Nimm meine Hand und schließe dich dem Kampf an (komm und schließe dich dem Kampf an)
Hinter den Wolken finden wir die Sterne (oh, wir finden die Sterne)
Ein glücklicher Anfang ist jetzt unser
 
Ah ah ah
 
Ein glücklicher Anfang ist jetzt unser
 
Submitted by LanaMariaSwan on Sat, 06/05/2017 - 21:06
See also
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 16:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The line "If we're facing endless night" has been corrected.