5 Sterne ist allein schon "kismet" wert!
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ein Lied für Erdoğan
Ich bin die Türkiye Mürkiye Mickimaus
Und hole Wasserwerfer gerne raus.
Tränengas, das macht mir wahnsinnig Spaß.
Die blöde Grube*, die ist mir egal,
Das ist Schicksal, passiert halt mal.
Gebt doch Ruh'!
Ich hör' euch eh nicht zu!
Ich bin Wahnsinn,
Ich komm' direkt aus der Hölle.
"Hölle, Hölle, Hölle, Hölle!"
Eiskalt bleib' ich,
Wenn eure Kumpel krepier'n.
Erdowahnsinn,
Ich scheiß' auf eure Gefühle.
"Fühle, fühle, fühle, fühle!"
Wenn ihr wollt,
Tret' ich gerne zurück,
Indem ich meinen Kumpel schick'.
Ich bin Wahnsinn,
Reporter, haltet die Fresse!
"Keine freie Presse!"
Eiskalt kriegt ihr von mir
Ein Twitterverbot.
Erdowahnsinn,
Ich liebe Schals und zwar viele.
"Viele, viele, viele, viele!"
Eure Wut ist für mich ein Witz,
Weil ich immer fest im Sattel sitz'.
"Oh, das tut weh wie..."
"Hölle, Hölle, Hölle, Hölle!"
* beim Grubenunglück von Soma (Türkei) am 13. Mai 2014 kamen 301 Bergleute ums Leben; 301 colliers died in a mine desaster at Soma (Turkey) on 13 May 2014
Submitted by Coopysnoopy on 2016-04-09
Translation
A Song for Erdoğan
I am the murky Turkish Micky Mouse
And love to ride out on a water cannon
Shooting lachrymator is my favourite hobby
I don't care about that stupid pit1
That's just kismet, shit happens
Why don't you just leave it alone?
I don't listen to you anyway!
Me, it's madness
I come straight from hell
"Hell, hell, hell, hell!"
It leaves me as cold as ice
When your miners croak it
Erdomadness,
I give a shit for your feelings
"Feelings, feelings, feelings, feelings!"
If you like
I don't mind to step back
And install my figurehead instead
Me, it's madness
Newsmen, just shut up!
"No free press!"
In a stone-cold manner
I decree a ban on "Twitter"
Erdomadness,
I just love scarfs in plenty
"Plenty, plenty, plenty, plenty!"
I just laugh about your anger
Because I always stay in the saddle
"Oh, that hurts!" like
"Hell, hell, hell, hell!"
- 1. referrs to the mining disaster in Soma (Turkey) 5/13/2014 leaving 301 miners killed
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
SilentRebel83 | 7 years 7 months |
SaintMark | 7 years 7 months |
Aldefina | 7 years 11 months |
Lobolyrix | 7 years 11 months |
ϕιλομαθής | 7 years 11 months |
Guests thanked 1 time
Ceterum censeo Moscuam esse delendam
Submitted by Freigeist on 2016-04-10
Last edited by Freigeist on 2020-07-16
Author's comments:
Assessments by @Sarah Rose are not welcome.
✕
Please help to translate "Ein Lied für Erdoğan"
Extra 3: Top 3
1. | Putin Kampfschlumpf |
2. | Ich bin der Kim Jong-un |
3. | Erdowie, Erdowo, Erdowann? |
Idioms from "Ein Lied für Erdoğan"
1. | Das ist mir egal |
Comments
Wie hast du denn den Smiley gebastelt? (das Smiley?)
:-)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Прекратить войну!
Name: Gato
Editor - Россияне домой!
Contributions: 2228 translations, 3 transliterations, 1269 songs, 11585 thanks received, 197 translation requests fulfilled for 113 members, 314 transcription requests fulfilled, added 67 idioms, explained 107 idioms, left 8535 comments, added 290 annotations
Languages: native German, fluent English, Spanish, beginner French
Melody: "Wahnsinn, warum schickst du mich in die Hölle" (Wolfgang Petry)