Ilanit - Ein Lied ist wie ein Vogel (English translation)

Proofreading requested
German

Ein Lied ist wie ein Vogel

 
Hörst du, von fern klingt Musik
Wie aus fast vergessner Zeit
Und die Bilder von damals sind wahr
Als wärn sie von heut
 
Und dann ist da die Melodie
Die du nur einmal hörst
Und von der du sicher weisst
Du vergisst sie nie
 
Ein Lied ist wie ein Vogel
Lass ihn frei und sieh ihm nach
Es kann sein, er kommt zurück auf deine Hand
Dann sei froh, dann sei froh
 
Ein Lied ist wie ein Vogel
Lass ihn frei, wenn er es sein will
Er gehört nicht nur dir allein
 
Morgen, und kaum bist du wach
Schaltest du dein Radio ein
Und beim ersten Ton erkennst du sie
Die Melodie
 
Und nun singst du den Tag
Und auch noch die Nacht Musik
 
(Ein Lied ist wie ein Vogel)
(Lass ihn frei und sieh ihm nach)
Es kann sein, er kommt zurück auf deine Hand
Dann sei froh, dann sei froh
 
(Ein Lied ist wie ein Vogel)
Unser Lied steigt hoch und es ist für alle da
(Lass ihn frei und sieh ihm nach)
Nicht nur für dich allein
 
Es kann sein, er kommt zurück auf deine Hand
Dann sei froh, dann sei froh
 
Ein Lied ist wie ein Vogel
Lass ihn frei, wenn er es sein will
Und er wird glücklich sein und frei
 
Submitted by Zarina01 on Thu, 15/06/2017 - 22:15
Align paragraphs
English translation

A Song is Like a Bird

Versions: #1#2
Can you hear it, music sounds from afar
As though it were from an almost forgotten age
And the photos from back then are true
As if they were from today
 
And then there is the melody
that you only hear once
the one that you are sure
you will never forget
 
A song is like a bird
Set it loose and watch it
It may be so, that it comes back to your hand
Then be glad, then be glad
 
A song is like a bird
Set it loose if it wants to be so
It doesn't belong to only you
 
In the Morning when you are hardly awake
you turn on your radio
And with the first note/sound you recognize
the melody
 
And now you sing music through the day
And also the night
 
(A song is like a bird)
(Set it loose and watch it)
It may be so, that it comes back to your hand
Then be glad, then be glad
 
(A song is like a bird)
Our song ascends and is there for everyone
(Set it loose and watch it)
Not just for you alone
 
It may be so, that it comes back to your hand
Then be glad, then be glad
 
A song is like a bird
Set it loose if it wants to be so
And it will be happy and free
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Tue, 20/06/2017 - 16:21
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ein Lied ist wie ein Vogel"
German → English - Velsket
Comments