Ice Flowers

Artist: Eisblume
Song: Eisblumen


Translation: German → English
Submitted by trueblue42 on Wed, 18/08/2010 - 19:11


German

Eisblumen

Der Tag flieht eilig aus der Stadt,
Sie trinkt sich an den Schatten satt.
Und gibt ihre wahres Antlitz preis,
die Pfützen schimmern schon wie Eis.

Am Himmel glänzt ein Silberstreif,
der Abend wandelt Tau zu Reif.
Die Bleichheit, die von unsren Wangen schneit macht uns wie Engel schön.
Sie sollten auf die Knie gehen
und beten, dass der Mond verhangen bleibt.

Wir sind wie Eisblumen, wir blühen in der Nacht.
Wir sind wie Eisblumen, viel zu schön für den Tag.
Wir sind wie Eisblumen, kalt und schwarz ist unsre Macht.
Eisblumen blühen in der Nacht.

Der Morgen wandelt Reif zu Tau,
der Tag macht alles grell und grau.
Wir kleiden uns in Traurigkeit,
doch geht der Tag kommt unsre Zeit.
Wer leuchten will, der flieht das Licht.
Der schaut der Nacht ins Angesicht.

Die Bleichheit, die von unsern Wangen schneit macht uns wie Engel schön.
Sie werden auf die Knie gehen und beten,
dass der Mond verhangen bleibt.

Eisblumen, wir sind wie Eisblumen, viel zu schön..
Wir sind wie Eisblumen, wir blühen in der Nacht.
Wir sind wie Eisblumen, viel zu schön.
Wir sind wie Eisblumen, kalt und schwarz ist unsere Macht.
Eisblumen blühen in der Nacht.

English

Ice Flowers

The day quickly flees from the city
She drinks from the shadows
And reveals her true nature
Already the puddles shimmer like ice

In the sky a silver streak shines
The evening turns the dew into frost
The paleness from our cheeks makes us as beautiful as angels
They should fall to their knees
And pray that the moon stays covered

We're like ice flowers, we blossom in the night
We're like ice flowers, much too beautiful for the day
We're like ice flowers, cold and black is our might
Ice flowers blossom in the night

The morning turns the frost into dew
The day makes everything gleaming and gray
We dress in our sadness
Yet when the day fades away, our time comes
The ones who want to shine, flee from the light
They look to face the night

The paleness from our cheeks makes us as beautiful as angels
They should fall to their knees
And pray that the moon stays covered

Ice flowers, we're like ice flowers, much too beautiful
We're like ice flowers, we blossom in the night
We're like ice flowers, much too beautiful
We're like ice flowers, cold and black is our might
Ice flowers blossom in the night

4.2
1 vote
+4



Author's comment:

This is the most accurate translation yet. Enjoy.

Share

More translations of "Eisblumen":
4
- Guest
3.96774
3
3.5
5
0
5
0
- Guest