✕
Proofreading requested
Original lyrics
ایتا دنیا
ایتا دنیا تره دوست درم خودت خوب دنی
ای که بشکسته دیل درد ر تو درمانی
می نفس به تی نفس دوسته ی نازنین
بخدا کسی نرم جز تو من ای بهترین
تو می دنیا ، تو می اول تو می آخر
تو دنی جز تو نرم من یار و یاور
تویی می عشق تو می زندگی امیدی
بیا می ور تو بوکون می عشق باور
همه جای تی وسی پا بزم من
تا بیدینم دوباره تی روی مای
می دیل به آب و آتش بزم من
وقتی که بیدم تی او برق نیگای
من بوگوفتم بی تو زندگی غمه
تو بوگوفتی عمر آدمی کمه
من بوگوفتم دوست درم تی ور به سم
تو بوگوفتیی تنهایی می همدمه
تو می دنیا تو می اول تو می آخر
تو دنی جز تو نرم من یارو یاور
تویی می عشق ، تو می زندگی امیدی
بیا می ور تو بوکون می عشق باور
Submitted by art_mhz2003 on 2016-08-09
Translation
یه دنیا
یه دنیا تورو دوست دارم خودت خوب میدونی
ای که برای درد دل شکسته من درمان هستی
نفس من به نفس تو بسته است ای نازنین
به خدا جز تو من کسی را ندارم ای بهترین
تو دنیای منی و یار اول و آخر من هستی
تو میدونی که جز تو من یارو یاوری ندارم
تو عشق منی و امید زندگی من هستی
بیا کنارم و عشق مرا باور کن
همه جارو بخاطر تو گشتم
تا دوباره روی ماهت رو ببینم
دلم را به آب و آتش زدم
وقتی که برق نگاهت رو دیدم
من گفتم بی تو زندگیم غم است
تو گفتی عمر آدمی کم است
من گفتم دوست دارم کنار تو باشم
تو گفتی که تنهایی همدم من است
تو دنیای منی و یار اول و آخر من هستی
تو میدونی که جز تو من یارو یاوری ندارم
تو عشق منی و امید زندگی من هستی
بیا کنارم و عشق مرا باور کن
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
serendipity | 3 years 3 months |
Argin | 4 years 9 months |
Fantasy | 7 years 8 months |
Submitted by art_mhz2003 on 2016-08-09
Author's comments:
✕
Masoud Roshan: Top 3
1. | تنهایی (Tanhayi) |
2. | دیل مبتلا (Dil mobtala) |
3. | ایتا دنیا (Eita donya) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Hoda z
Role: Guru
Contributions: 2023 translations, 377 transliterations, 549 songs, 13 collections, 29104 thanks received, 160 translation requests fulfilled for 94 members, 8 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 33 idioms, left 3729 comments, added 7 annotations
Languages: native Persian, fluent English, Persian, beginner Arabic, French, Spanish
http://masuodroshan.com/wp-content/uploads/05-eita-donya.mp3