Oceanic Folk - Eke (German translation)

Uvean

Eke

Pongipongi tuʻu te nuanua i sakē
Moʻo teketi mai te fanālua i sakē
E ōmai ai naʻi mātuʻa i sakē
O fehuki pē ko fea ia Lavelua i sakē
Pea tala age leva naua i sakē
E ʻafio i Hahake Lavelua i sakē.
 
Submitted by SilentRebel83 on Fri, 18/01/2013 - 11:46
Last edited by CherryCrush on Tue, 26/04/2016 - 11:52
Submitter's comments:

Language is called Uvean. Request pending.

Align paragraphs
German translation

Eke

Ein Regenbogen erscheint am Morgen - hurra!
Und ein Ausrufer erscheint - hurra!
Er bringt zwei Menschen nach vorn - hurra!
Die fragen "wo ist der Lavelua?" - hurra!
Und der Ehestifter sagt ihnen, - hurra!
"Der Lavelua regiert im Osten" - hurra!
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 27/07/2016 - 17:43
Author's comments:

Eke (oder Sōkē) ist ein tonganischer Gruppentanz.
Lavelua: Bezeichnung für den König auf der Insel Uvea.
Uvea (Wallis-Inseln) ist eine kleine im Südpazifik südwestlich von Samoa gelegene Inselgruppe, welche geographisch zu Polynesien und politisch zum französischen Überseegebiet Wallis und Futuna gehört. Sie setzen sich aus der Vulkaninsel ʻUvea und einem sie nahezu umschließenden Atoll zusammen.
-------------------------------------------
Der Zusammenhang zwischen dem nur im Titel genannten Tanz und der im Text geschilderten Zeremonie ist mir nicht bekannt.

Die Übersetzung folgt der englischen Version von SilentRebel83.

More translations of "Eke"
GermanLobolyrix
Oceanic Folk: Top 3
See also
Comments