Enrique Iglesias - El baño (Arabic translation)

Spanish

El baño

 
One love, one love
 
Cuando yo te vi
A mi me se paró
El corazón
Me dejó de latir
Quiero que estemos solo
Por ti me descontrolo
Discúlpame mi amor
Por esta invitación
 
Vamonos pal' baño, que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gustas tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna vamonos pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
 
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios o somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
 
Si te vuelvo a ver, se me vuelve a parar
La respiración, por verte bailar
Si tu sabes que te gusto, por qué te haces la loca
Cuando yo te miro, te muerdes la boca
Yo solo quiero verte bailando sin ropa
En la misma cama, en la misma nota
 
Vamonos pal' baño, que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gustas tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna vamonos pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
 
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios o somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios o somos nada
Tranquila, hay que ver mañana
 
Vacila que la vida va veloz
Igual que tu ex, que era medio precoz
Contigo siempre he hecho más de dos
Te calientas sola, si ponen declose, yeh
Tranquila, poco a poco me conoces
Por ahora quiero verte en to'as las poses
Si me dejas te lavo hasta dentro el closet
Ya tu estás caliente y todavía no son las doce, yeh
Vacila que la vida es solo una
A mi se me para el corazón, a ti se te hace una laguna
Me llama después de la una
Santa de día, diabla cuando cae la luna, yeeh
 
Vamonos pal' baño, que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gustas tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna vamonos pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
 
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios o somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios o somos nada
Tranquila, hay que ver mañana
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, bebé
One love, one love
 
Submitted by zaïroise rdc on Thu, 11/01/2018 - 20:12
Last edited by atheros on Wed, 17/01/2018 - 12:50
Align paragraphs
Arabic translation

حمام

Versions: #1#2
One love, one love
 
عندما رأيتك
توقف
قلبي
عن الخفقان
أريدنا أن نكون معاً
لأجلك سأفقد السيطرة على نفسي
أعذرني حبيبي
على هذه الدعوة
 
هيا بنا إلى حمام, حيث لا يراقبنا أحد
إذا لم تعرفني, فلنتعارف
أعلم أن هذاجنون, إلا أنني أحبك بشدة
لا أحتمل أن تبقى الأمور على هذه الحال يوماً أخر
لننطلق إلى القمر لننطلق إلى صالة السينما
هيا بنا لنقبل بعضنا قبلة تدوم مدى العمر
إذا أردت شيئاً جاداً, عليك أن تري غداً
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
 
أوه أوه
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
أهدأ عليك أن تري غداً
 
إذا رأيتك مجدداً, فإني لن أتنفس
مرة أخرى, لأراك ترقص
إذا كنت تعلم أنني أحبك, فلماذا تتصرف بجنون
عندما أراك, تعض شفتيك
لا أريد إلا أن أراك ترقص دون ملابس
في نفس السرير, على نفس الإيقاع
 
هيا بنا إلى حمام, حيث لا يراقبنا أحد
إذا لم تعرفني, فلنتعارف
أعلم أن هذا جنون, إلا أنني أحبك بشدة
لا أحتمل أن تبقى الأمور على هذه الحال يوماً أخر
هيا بنا لنقبل بعضنا قبلة تدوم مدى العمر
إذا أردت شيئاً جاداً, عليك أن تري غداً
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
 
أوه أوه
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
أهدأ عليك أن تري غداً
أوه أوه
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
أهدأ عليك أن تري غداً
 
إمرح فالحياة تمضي بسرعة
تماماً مثل صديقك السابق, الذي لم يكمل مرحلة النضوج
تستثار لوحدك, إذا أقترب أحد منك
معك دائماً عملت أكثر من أثنين
أهدأ شيئاً فشيئأ ستعرف علي
ألان أريد رؤيتك في كل المواضع
إذا تركتني سأحملك حتى إلى داخل الخزانه
أنت مستثارة, و لم تحل الساعة الثانية عشرة بعد
أمرح فالحياة واحدة
قلبي توقف , و أنت تصنع ثغرة
تتصل بي بعد الساعة الواحدة
ملاك مقدس في النهار و شيطانة في الليل
 
هيا بنا إلى حمام, حيث لا يراقبنا أحد
إذا لم تعرفني, فلنتعارف
أعلم أن هذاجنون, إلا أنني أحبك بشدة
لا أحتمل أن تبقى الأمور على هذه الحال يوماً أخر
هيا بنا لنقبل بعضنا قبلة لا تنتهي أبداً
إذا أردت شيئاً جاداً, عليك أن تري غداً
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
 
أوه أوه
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
أهدأ عليك أن تري غداً
أوه أوه
إذا كنا أحباب أم مجرد أصحاب
أهدأ عليك أن تري غداً
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Fri, 12/01/2018 - 20:52
Added in reply to request by Leon Baghdad
Comments
Abdo Azzam    Sun, 14/01/2018 - 15:59

لماذا استخدمت صيغة المذكر في التحدث في الاغنية مع ان المخاطب أنثي بكل وضوح؟
ويتضح ذلك من كلمة tranquilA

Llegó Dolor Del Corazón    Sun, 14/01/2018 - 16:57

truth tobe told I don't know why I use masculine more often en most of my translatons

Bassel Alatrash    Wed, 17/01/2018 - 18:03

it 's a normal thing guys , but it's a good translation