Simón Díaz - El Becerrito (English translation)

Spanish

El Becerrito

La vaca Mariposa tuvo un terné
un becerrito lindo como un bebé
dámelo papaito dicen los niños cuando lo ven nacer
y ella lo esconde por los mogotes que no se ven
la vaca Mariposa tuvo un terné
La sabana le ofrece reverdecer
los arroyitos todos le llevan flores por el amanecer
y ella lo esconde por los mogotes que no se ven
la vaca Mariposa tuvo un terné
 
Y los pericos van y el gavilán también
con frutas criollas hasta el caney, para él
y Mariposa está que no sabe qué hacer
porque ella sabe la suerte de él
Y los pericos van y el gavilán también
con frutas criollas hasta el caney, para él
y Mariposa está que no sabe que hacer
porque ella sabe la suerte de él
 
La vaca Mariposa tuvo un terné
un becerrito lindo como un bebé
dámelo papaito dicen los niños cuando lo ven nacer
y ella lo esconde por los mogotes que no se ven
la vaca Mariposa tuvo un terné
La sabana le ofrece reverdecer
los arroyitos todos le llevan flores por el amanecer
y ella lo esconde por los mogotes que no se ven
la vaca Mariposa tuvo un terné
 
Y los pericos van y el gavilán también
con frutas criollas hasta el caney, para él
y Mariposa está que no sabe qué hacer
porque ella sabe la suerte de él
Y los pericos van y el gavilán también
con frutas criollas hasta el caney, para él
y Mariposita está que no sabe qué hacer
porque ella sabe la suerte de él.
La vaca Mariposa tuvo un terné.
 
Submitted by samrani on Thu, 26/03/2015 - 19:22
Last edited by Fary on Wed, 29/03/2017 - 16:18
Align paragraphs
English translation

The Little Calf

The cow Butterfly had a calf
A very pretty calf like a baby
Give him to me Papaito the kids say when they see him born
And she hides him in the hills out of sight
The cow Butterfly had a calf
The Sevannah offers new life*
All the litte streams bring him flowers at dawn
And she hides him in the hills out of sight
The cow Butterfly had a calf
 
And the parakeets go and the sparrow hawk too
with local fruits even the caney for him
And Butterfly doesn´t know what to do
Because she knows his fate
And the parakeets go and the sparrow hawk too
with local fruits even the caney for him
And Butterfly doesn´t know what to do
Because she knows his fate
 
The cow Butterfly had a calf
A very pretty calf like a baby
Give him to me Papaito the kids say when they see him born
And she hides him in the hills out of sight
The cow Butterfly had a calf
The Sevannah offers new life
All the litte streams bring him flowers at dawn
And she hides him in the hills out of sight
The cow Butterfly had a calf
 
And the parakeets go and the sparrow hawk too
with local fruits even the caney for him
And Butterfly doesn´t know what to do
Because she knows his fate
And the parakeets go and the sparrow hawk too
with local fruits even the caney for him
And little Butterfly doesn´t know what to do
Because she knows his fate
The cow Butterfly had a calf
 
Submitted by samrani on Thu, 26/03/2015 - 19:37
Author's comments:

The cow´s name is Butterfly
reverdecer means to revive, come back to life, or reawaken, in this case the sevannah offers this opporunity, figuratively

More translations of "El Becerrito"
Englishsamrani
Simón Díaz: Top 3
See also
Comments