Yasmin Levy - El canto de la sirena (English translation)

Spanish

El canto de la sirena

En las profundidades marinas
al soplar el viento en las olas tormentosas
y el vuelo de las gaviotas
se oye el canto de la sirena.
 
Durante años de oraciones
esperando ese momento
en cual entre la arena ella lo sujeto
y le canta el canto de la sirena.
 
Te quiero, el hombre de la arena
te quiero soy yo la sirena
te quiero, ay, te quiero
 
Te quiero más que a las olas
te quiero más que a mi vida
te quiero, ay, te quiero
 
Submitted by firooze68 on Wed, 07/12/2016 - 13:21
Last edited by phantasmagoria on Tue, 11/07/2017 - 20:24
Align paragraphs
English translation

The siren's song

In the depths of the sea
when the wind blows into the stormy waves,
and the seagulls are in flight
the siren's song is heard.
 
For many years she prayed
waiting for that moment
in which she'd grabbed him through the sand
and she'd sing the siren's song:
 
I love you, man in the sand
I love you, I am the siren
I love you, oh, I love you.
 
I love you more than the waves
I love you more than my life
I love you, oh, I love you.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Tue, 11/07/2017 - 20:28
Added in reply to request by firooze68
Last edited by phantasmagoria on Thu, 02/11/2017 - 01:59
More translations of "El canto de la sirena"
Yasmin Levy: Top 3
See also
Comments
phantasmagoria    Sun, 16/07/2017 - 16:47

You're welcome. Hopefully you can translate this in Persian Regular smile