El Fary - El Cuponazo (English translation)

Spanish

El Cuponazo

Un Viernes por la mañana
Salí de casa, salí de casa.
Un Viernes por la mañana
Muy de mañana. muy de mañana.
Me busqué por los bolsillos
No encontré nada, no encontré nada.
Se me vino el mundo encima
Estaba más tieso que la mojama.
 
Y un vendedor de la ONCE
Con cupones y un bastón.
Quería cruzar la calle.
Me brindé y le cruzé yo.
El hombre agradecido
Hoy me regaló un cupón.
 
Bendito cupón, bendito cupón
Que de la miseria a mi me sacó.
Bendito cupón, bendito cupón
Tengo más dinero que el rey Salomón.
 
Ay que pelotazo, que pelotazo.
Que me ha tocado el cuponazo.
Que pelotazo, que pelotazo.
Que me ha tocado el cuponazo.
Que pelotazo, que pelotazo.
Que me ha tocado el cuponazo.
Que pelotazo, que pelotazo.
Que me ha tocado el cuponazo.
 
Ahora que tengo dinero
Me quedo en cama, me quedo en cama.
Me suben el desayuno
Con mantequilla, miel y tostadas.
Como me cambió la vida
Quién lo diría, quién lo diría.
Antes no me hablaba nadie
Ahora aparecen primos y tías.
 
Pero yo que no soy tonto
Buscaré aquel vendedor.
Le daré una buena parte
Y de guía un labrador.
El se lo merece todo.
El me regaló el cupón.
 
Se acabaron los problemas
Ay que alegría, ay que alegría.
Antes ni para tabaco
Y ahora con puros por la Gran Vía.
Me siento en una terraza
Y al camarero, y al camarero.
Le pido cerveza fría
Gambas de Huelva y jamón del bueno.
 
Por eso a mi Dios le pido
Que cuide a aquel vendedor.
Al buen hombre de la ONCE
Con cupones y un bastón.
El se lo merece todo.
El me regaló el cupón.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 05/11/2017 - 21:00
Align paragraphs
English translation

The lottery prize

A friday morning
I went out of home, I went out of home.
A friday morning
Early in the morning, early in the morning.
I searched in my pockets
I found nothing, I found nothing.
Life felt overwhelming
I was stone cold dead.
 
And a lottery salesman
With tickets and a white cane.
Wanted to cross the street.
And I offered to help him.
And the thankful man
Today gifted me a ticket.
 
Blessed ticket, blessed ticket
that took me out of misery.
Blessed ticket, blessed ticket
I have more money than King Solomon.
 
Oh what a hit, what a hit.
I won lottery prize.
What a hit, what a hit.
I won lottery prize.
What a hit, what a hit.
I won lottery prize.
What a hit, what a hit.
I won lottery prize.
 
Now that I have money
I stay in bed, I stay in bed.
They bring me the breakfast
With butter, honey and toasts.
How my life changed.
Who would say, who would say.
Before nobody talked to me
Now cousins and uncles appear.
 
But I'm not a fool
I'll look for that seller.
I'll give him a good share
And a Labrador as a guide.
He deserves everything
He gifted me the ticket.
 
My problems are over
What a joy, what a joy.
Before I didn't have for smoking.
Now I smoke cigars on Gran Vía.
I sit in a terrace
And to the waiter, and to the waiter.
I request him cold beer
Huelva prawns and good ham.
 
That's why I ask my God
To take care of that salesman.
That lottery good man
With tickets and a white cane.
He deserves everything
He gifted me the ticket.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 07/11/2017 - 17:53
Idioms from "El Cuponazo"
See also
Comments