The Doctorate

Artist: Tony Dize
Song: El Doctorado


Translation: Spanish → English
Submitted by Xanivan on Sat, 22/01/2011 - 23:59


Spanish

El Doctorado

Tengo una casa de campo
Con miles de premios
Sobre el tablillero
Tengo mi carrera y mis cuentas de banco
Tengo tantas ganas de vivir y muero de amor
No sé como hacer sin ti
Teniendo todo nada me queda sin ti

De que me vale de que me vale
Si tú no estas aquí a mi lado
De nada me vale
No sé como hacer sin ti
Teniendo todo nada me queda sin ti
De que me vale (de que me vale)
Los mil diplomas mil honores
De nada me vale
Vivo enamorado y loco
Yo sin ti vivo fracasado y loco
Si tú no estás aquí
Aquí a mi lado

De nada vale ya
Lo que sé y mi doctorado
Vivo enamorado y loco
Yo sin ti vivo fracasado y loco
Si tú no estás aquí
Aquí a mi lado
De nada vale ya
Lo que sé y mi doctorado

Que esta canción quede marcada para siempre
Aunque no te pueda ver
Mambo kings
Piña records
Nosotros si tenemos un doctorado en esto
Tony dize

English

The Doctorate

I have an estate
With thousands of prizes
Marked upon my scoreboard
I have my career and my bank accounts
I have so much desire to live yet I'm dying of love
Don't know what to do without you
Having everything, I have nothing without you

What's it worth to me? What's it worth to me?
If you're not here at my side
Its worth nothing to me
Don't know what to do without you
Having everything, I have nothing without you
What's it worth to me? (What's it worth to me?)
The thousand diplomas and honors
Its worth nothing to me
I'm living enamored and crazy
Without you I am a loser and a lunatic
If you are not here
here at my side

Its no longer worth a thing
What I know and my doctorate
I'm living enamored and crazy
Without you I am a loser and a lunatic
If you are not here
here at my side
Its no longer worth a thing
What I know and my doctorate

May this song stay marked forever
Even though I may not be able to see you
Mambo Kings
Piña records
We do have a doctorate in this,
Tony Dize

4.5
2 votes
+3


Share

More translations of "El Doctorado":
5
2.8


     
gismo25wives   April 29th, 2011

dude, you rock! i hadn't seen your translation til after i did mine...hate to say it but yours is better. i just couldn't stand to see science man's version anymore...man, his sucks!