Umberto Da Preda - El gondolier (Portuguese translation)

Venetan

El gondolier

Pope! Oeh! Pope! Oeh! 1
Gòndoea, gòndoea, oeh!
 
Notte de euna,
notte piena de stée,
vogo in laguna, vogo
e vògio cantar.
 
Mi son el gondolièr
che in gòndoea te nìnoea,
se el remo in forcòea sigòa,
coverxe el s-cìoco dei baxi.
 
Mi son el gondolièr
che ancora in mar ve dondoea,
no ste a curarve de mì,
mi fasso andar la gòndoea.
 
Oh, oh, oh oh!
Pope! Oeh! Pope! Oeh!
Gòndoea, gòndoea, oeh!
Oh, oh, oh oh!
 
El vento passa e el sol
già spunta a levante,
torno in cavana e vogo
e vògio cantar.
 
Mi son el gondolièr
che in gondola ve ninoea,
se el remo in forcòea sigòa,
coverze el s-cìoco dei baxi.
 
Mi son el gondolier
che ancora in mar ve dondoea,
no ste a curarve de mì,
mi fasso andar a gòndoea.
 
Pope! Oeh! Pope! Oeh!
Gòndoea, gòndoea, oeh!
 
  • 1. Pope! - Oeh! è un'espressione tipica dei gondolieri che deriva dalla poppa della barca e sta ad indicare anche il gondoliere, per il fatto che rema stando a poppa.
    Significa letteralmente "arriva il pope! (gondoliere) - bene, ok! Un gondoliere, prima di svoltare dentro uno dei canali stretti, che non hanno visibilità, urla "Pope!" per avvisare che sta arrivando e se c'è qualcuno che arriva dall'altra parte,gli risponde "Oeh!"
Submitted by Viola Ortes on Thu, 27/07/2017 - 11:12
Last edited by Hampsicora on Fri, 28/07/2017 - 15:05
Align paragraphs
Portuguese translation

O gondoleiro

Popa! Vai! Popa! Vai!
Gôndola, gôndola, vai!
 
Noite de luar,
Noite cheia de estrelas,
Vogo na lagoa, vogo
E tenho vontade de cantar.
 
Eu sou o gondoleiro
Que te balouça na gôndola;
Se o remo ranger no tolete,
Abafará o som dos beijos.
 
Eu sou o gondoleiro
Que ainda te balança no mar;
Não te preocupes comigo,
Já que eu só dirijo a gôndola.
 
Oh, oh, oh, oh!
Popa! Vai! Popa! Vai!
Gôndola, gôndola, vai!
Oh, oh, oh, oh!
 
O vento sopra e o sol
Já assoma no levante;
Volto para o cais e vogo
E tenho vontade de cantar.
 
Eu sou o gondoleiro
Que te balouça na gôndola;
Se o remo ranger no tolete,
Abafará o som dos beijos.
 
Eu sou o gondoleiro
Que ainda te balança no mar;
Não se preocupe comigo,
Já que eu só dirijo a gôndola.
 
Popa! Vai! Popa! Vai!
Gôndola, gôndola, vai!
 
Submitted by Metodius on Tue, 08/08/2017 - 21:20
Idioms from "El gondolier"
Comments