Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Tabaré Etcheverry

    El Guerrillero → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

El Guerrillero

recitado:
Un viejo heroico de mil combates, el guerrillero
se alza de nuevo y a su llamado
se juntan blancos y colorados
que ya la lucha no es de partidos,
tras el tirano hay extranjeros,
viejos problemas, nuevos imperios;
y eso lo advierte, pese a sus años, el guerrillero.
 
El siglo veinte mira asombrado
y el viejo Cronos rejuvenece
cuando aparecen, por las Cuchillas de Cerro Largo,
quinientos hombres en montonera.
Son los valientes, son de mi tierra
y los aviones los sobrevuelan
y ellos abajo, pincha y espuela,
divisas blancas y coloradas,
algunos winchesters y pocas balas.
 
Son ellos solos, porque han fallado
los militares apalabrados,
y como siempre, son ciudadanos
los que se enfrentan a los tiranos.
Pero no importa, ¿quién tiene miedo?,
llevando al frente, al guerrillero.
 
cantado:
Un coraje legendario
que hace cobardes a los leones,
sangre heroica de caudillos
y de hidalgos españoles.
La libertad encadenada
deja de sentir temor
por el Monte de las Palmas
viene Basilio Muñoz.
 
Se alzan contra Varela los orientales
los que no llevan lanza, llevan puñales;
y yo me voy, atándome al sombrero la tricolor.
 
Los esquiva en Cerro Chato,
rodeado por las partidas
hiela el tranco de su caballo,
se muestra por Las Cuchillas.
La noche se gasta en leguas
como en sus años de mozo,
porque en con rumbo a Durazno
que va el anciano glorioso.
 
La libertad nos pide más sacrificios
y a pelear por la patria, llama a Aparicio,
con él me voy, llevando la famosa división Dos.
 
Cruza a nado una laguna
se enreda en los ñapindaces,
se tajea en las pajas bravas,
pero no siente ni el hambre.
Nunca peleó con tan pocos,
nunca peleó contra tantos,
nunca tan solo y tan puro,
nunca tan puro y tan grande.
 
Ahora Terra nos vende a los de afuera
a pelear por la patria vieja osamenta.
¡Vamos varones! A enfrentarnos con lanzas a los aviones.
 
La libertad encadenada
deja de sentir temor
por el Monte de Las Palmas
viene Basilio Muñoz,
por la historia y por la gloria,
viene Basilio Muñoz.
 
Translation

The Guerrillero

recited:
An old hero of a thousand combats, the guerrillero
rises again and to his call
blancos and colorados get together
the fight is no longer between parties,
behind the tyrant there are foreigners,
old issues, new empires;
and he sees it, despite his years, the guerrillero.
 
The twentieth century looks amazed
and the old Chronos gets younger
when appear, by the Cerro Largo ridges,
five hundred men in gang.
Are the brave of my land
and the planes fly over them
and they below, hair-grip and spurs,
white and red insignias,
some winchesters and few bullets.
 
They're only them, because
the agreeing militars failed,
and as always, are citizens
the ones who face the tyrants.
But it doesn't matter, who's scared?
taking in the front, the guerrillero.
 
sung:
A legendary bravery
that make the lions coward,
heroical blood of leaders
and of spanish noblemen.
The chained freedom
stops feeling fear
by the Mount of Las Palmas
comes Basilio Muñoz.
 
They rise against Varela the easterns
those who don't take a spear, take knives;
and I'm, tying the tricolor ribbon in the hat.
 
He dodges them in Cerro Chato,
surrounded by the watchmen
freezes the stride of his horse,
he appears on the ridges.
The night is spent in leagues
like in his young years,
because he's going to Durazno
the glorious old man.
 
Freedom requests more sacrifices
and to fight for the homeland, he invokes Aparicio,
I'm going with him, carrying the famous division two.
 
He crosses a pond swimming
he tangles up in the thorn trees,
he cuts himself in the paja bravas,
but he doesn't feel neither hungry.
He never fought with so few,
he never fought against so many,
never so alone and so pure,
never so pure and so big.
 
Now Terra sells us to the outsiders
let's fight for the homeland, old skeleton.
Let's go boys! Let's face the planes with spares.
 
The chained freedom
stops feeling fear
by the Mount of Las Palmas
comes Basilio Muñoz,
for the history and the glory,
comes Basilio Muñoz.
 
Tabaré Etcheverry: Top 3
Comments