Jorge de la Vega - El gusanito en persona (English translation)

Spanish

El gusanito en persona

Desde hace un tiempo se pasea el gusanito
sin importarle ya un pito del dibujo que, a sus pies,
va apareciendo despacito en el pastito
igualito al gusanito pero puesto del revés.
 
Porque un buen día llegó a estar tan fastidiado
del enigma dibujado que ha empezado a tironear
y con las líneas del dibujo hizo el ovillo
con el que un traje sencillo se hizo hacer en un telar.
 
Y al presentarse así, vestido de “sí mismo”,
desbordante de optimismo, nos hace reflexionar
que el gusanito “en persona” es diferente
de casi toda la gente que hay en la vida real.
 
Porque ha entendido que el mundo tiene sentido
si se mira decidido todo junto y de una vez
y si la vida no se lleva repartida:
un pedazo del derecho y un pedazo del revés.
 
Gusanito del derecho,
dibujito del revés,
dibujito del derecho,
gusanito del revés.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 19:47
Align paragraphs
English translation

The worm in person

From a long time the worm is strolling
without giving a damn about the drawing that, at his feet,
is appearing slowly in the grass
like the worm but reversed.
 
Because one good day he became so upset
of the drawn enygma that he started to pull
and with the lines of the drawing he made the ball
which with he made a simple suit in a loom.
 
And by presenting like this, dressed as "himself",
overflowing optimism, he makes us think
that the worm "in person" is different
from almost all the people in real life.
 
Because he understood that the world has sense
if one looks at it determined all together and in one go
and if life is not carried divided:
a piece forward and a piece reversed.
 
Forward worm
Reversed drawing
Forward drawing
Reversed worm.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 10/11/2017 - 16:24
Jorge de la Vega: Top 3
Idioms from "El gusanito en persona"
See also
Comments