Antonio Aguilar - El Hijo Desobediente (Italian translation)

Spanish

El Hijo Desobediente

Un domingo estando herrando,
se encontraron dos mancebos
metiendo mano a sus fierros
como queriendo pelear.
 
Cuando se estaban peleando,
pues llegó su padre de uno:
«hijo de mi corazón,
ya no pelees con ninguno».
 
«Quítese de aquí mi padre,
que estoy más bravo que un león
no vaya a sacar mi espada,
le traspase el corazón».
 
«Hijo de mi corazón,
por lo que acabas de hablar
antes de que raye el sol,
la vida te han de quitar».
 
Lo que le encargo a mi padre,
que no me entierre en sagrado,
que me entierre en tierra bruta,
donde me trille el ganado.
 
Con una mano de fuera,
y un papel sobre dorado,
con un letrero que diga
«Felipe fue desgraciado».
 
El caballo colorado
hace un año que nació.
Ahí se lo dejo a mi padre,
por la crianza que me dio.
 
De tres caballos que tengo,
ahí se los dejo a los pobres,
para que siquiera digan
«Felipe, Dios te perdone».
 
Bajaron al toro prieto,
que nunca lo habían bajado.
pero ahora sí ya bajó,
revuelto con el ganado.
 
Ya con esta me despido,
con la estrella del oriente.
Esto le puede pasar
al hijo desobediente.
 
Submitted by phantasmagoria on Thu, 21/09/2017 - 16:02
Align paragraphs
Italian translation

Il figlio disubbidiente

Una domenica stando ferrando,
due giovanotti si sono incontrati
mettendo mano ai suoi ferri
come volendo litigare.
 
Quando stavano litigando,
è arrivato allora il padre di uno:
"figlio del mio cuore,
non litigare con nessuno."
 
"Si sposti da qui mio padre,
che sono più bravo di un leone
non tirare fuori la mia spada,
gli attraversi il cuore."
 
"Figlio del mio cuore,
per ciò che hai appena detto
prima che spunti il sole,
la vita te la prenderanno."
 
Quello che affido a mio padre,
che non mi seppellisca nel sacro,
che mi seppellisca in terra grezza,
dove mi calpesti il bestiame.
 
Con una mano stesa,
e su una carta dorata,
con un'insegna che dica
"Filippo è stato infelice."
 
Il cavallo rosso
è nato un anno fa.
Lo lascio lÍ a mio padre,
per l'educazione che mi ha dato.
 
Di tre cavalli che ho,
li lascio lì ai poveri,
affinché almeno dicano
"Filippo, Dio ti perdoni."
 
Il toro scuro è stato rovesciato,
che mai l'avevano abbassato.
ma ora è già sceso,
mescolato col bestiame.
 
Con questo dico addio,
con la stella dell'oriente.
Questo può succedere
al figlio disubbidiente.
 
Submitted by Valeriu Raut on Sun, 15/10/2017 - 07:08
Added in reply to request by phantasmagoria
More translations of "El Hijo Desobediente"
Spanish → Italian - Valeriu Raut
Comments