El-layaly (El-layaly - الليالي)

Transliteration translation

El-layaly

Versions: #1#2#3
1… el-layaly rajja3atly tany
7obby qalby men jedeed
ba3de gheebat jaany ra7 nadaany
khally 3omry kulloh 3eed (х2)
 
0… kunte feen ya ya shaaghally hawaya
kunte feen ya yally qalbak ma3aya (х2)
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
2… 7obbak ya ghaly ghayyarly 7aly
3aly shouqy leek baS7y wu banaam
3allemte rou7y tehwaak ya rou7y
wetdouq ma3ak 2ajmal gharaam (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
3… law ghebta 3anny la7Zat btou7ashny
w 2andah 3aleek Toul es-saa3aat
wayyak ya 3omry 2a7lawa 3omry
w arja3ly beek 3omry elly faat (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1х2 … aaa la-lay, la-lay …
 
Submitted by AN60SH on Fri, 27/04/2012 - 22:21
Last edited by phantasmagoria on Sat, 11/02/2017 - 11:02
thanked 3 times
UserTime ago
NinaDolmetcherin3 years 39 weeks
Marinka3 years 39 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Arabic

El-layaly - الليالي

الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
[2x]
 
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
 

More

More translations of "El-layaly - الليالي"
Arabic → Transliteration - AN60SH
5
UserPosted ago
NinaDolmetcherin3 years 39 weeks
5
Comments
NinaDolmetcherin     June 26th, 2013
5

!!!!!
Опять "захапала"... себе...

AN60SH     June 26th, 2013

Спасибо, Нина!
Как умею... (Где-то а=э, в "ранних" я не всегда "разделял", так как в арабском -- оттенки "а" зависят от "прилегающих" согласных, на письме -- не отражается, большой ошибкой не будет всюду "а", просто "появится "больший акцент")

saeedgnu     November 6th, 2014

I think you should write the *title* in the same writing system too (Cyrillic in this case)

saeedgnu     November 6th, 2014

And what are the numbers and dots (.....) ?
They are not in the Lyrics!

Eagles Hunter     February 10th, 2017

Separate this into 2 transliterations