The Loser*

Spanish

El Perdedor

Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor
Y no tengo el valor
De escapar para siempre del dolor
Demasiado pedir
Que sigamos en esta hipocresía
Cuánto tiempo más podré vivir
En la misma mentira

No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Si, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más
No me queda más...

Ya no puedo seguir
Resistiendo esa extraña sensación
Que me hiela la piel
Como invierno fuera de estación
Tú mirada y la mía
Ignorándose en una lejanía
Todo pierde sentido
Y es mejor el vacío que el olvido

Yo prefiero dejarte partir
Que ser tu prisionero
Y no vayas por ahí
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos

No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Si, prefiero ser el perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no me queda nada más

No, no vayas presumiendo, no
Que me has robado el corazón
Y no me queda nada más
Si, prefiero ser un perdedor
Que te lo ha dado todo
Y no le queda nada más
No me queda más...

Qué más quieres de mí
Si el pasado está a prueba de tu amor

See video
Try to align
English

The Loser*

What more do you want from me
When the past is proof of your love
And I don't have the courage
To escape from the pain forever
It's too much of me to ask
For us to continue in this hypocrisy
How much longer will I be able to live
In the same lie

CHORUS:
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...

I can no longer continue
Resisting that strange sensation
It chills [over] my skin
Like the winter out of season
Your gaze and my gaze
Ignoring each other in the distance
All has become meaningless
And emptiness is better than forgetting

I prefer to let you go
Than to be your prisoner
And don't go around
Claiming to be the mistress of my emotions

CHORUS (x2)

What more do you want from me
When the past is proof of your love

Submitted by carnivorous_lamb on Thu, 14/11/2013 - 03:43
Last edited by carnivorous_lamb on Thu, 14/11/2013 - 20:16
Author's comments:

*= I translated 'El Perdedor' as its literal meaning, someone who has lost, a loser. An alternative to the title would have been "The One Who Has Lost".

thanked 140 times
UserTime ago
AlexTrungHuynh1 week 4 days
mirela steluta18 weeks 2 days
Lacrimosa28 weeks 3 days
khosroxx32 weeks 6 days
Sweet Latina36 weeks 20 hours
Guests thanked 135 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "El Perdedor"
UserPosted ago
Sweet Latina36 weeks 20 hours
5
Comments
Sweet Latina     November 14th, 2013
5

Solo una cosa CL.
No sería "to escape FROM the pain forever"?

Saludos! Smile

carnivorous_lamb     November 14th, 2013

Si tienes razón, se me olvido el 'from'. Gracias! Lo corregí Smile