Enrique Iglesias - El perdedor (English translation)

English translation

The Loser*

Versions: #1#2#3#4
What more do you want from me
When the past is proof of your love
And I don't have the courage
To escape from the pain forever
It's too much of me to ask
For us to continue in this hypocrisy
How much longer will I be able to live
In the same lie
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
I can no longer continue
Resisting that strange sensation
It chills [over] my skin
Like the winter out of season
Your gaze and my gaze
Ignoring each other in the distance
All has become meaningless
And emptiness is better than forgetting
 
I prefer to let you go
Than to be your prisoner
And don't go around
Claiming to be the mistress of my emotions
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
What more do you want from me
When the past is proof of your love
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Thu, 14/11/2013 - 03:43
Last edited by phantasmagoria on Fri, 22/07/2016 - 00:28
Author's comments:

*= I translated 'El Perdedor' as its literal meaning, someone who has lost, a loser. An alternative to the title would have been "The One Who Has Lost".

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Spanish

El perdedor

Comments
Sweet Latina    Thu, 14/11/2013 - 05:53
5

Solo una cosa CL.
No sería "to escape FROM the pain forever"?

Saludos! Regular smile

phantasmagoria    Thu, 14/11/2013 - 20:17

Si tienes razón, se me olvido el 'from'. Gracias! Lo corregí Regular smile