Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Italian, Emilian-Romagnol, Spanish → Modena City Ramblers → El Presidente → English
  • Modena City Ramblers

    Modena City Ramblers

    El Presidente → English translation

✕
Share
Font size
Translation
Open Italian (Original)
Swap languages

El President

Click to see the original lyrics (Italian)
You can't meddle in the affairs (money)
Of El President
It's an old story (lie)
And, moreover, it isn't important
The lobbies and the interests (offshore)
Are inventions
Of those journalists (audience)
And of the opposition
You must not use laws (impeachment) against El President
The threats of a plot (coup)
Must be taken seriously
His face in the streets is safety and assurance
Of those who walk around with their men
Of the economical miracle that he will spread
The sign of El President on the society
 
El President sees, provides, he's never wrong!
El President sees, he solves troubles with his team!
 
You can't always blame (alah)
El President
For every problem (trust) he's here
Our President (caid) is one that works
With democracy, (freedom) the audience loves him!
The promises he made are the challenge
Of a country that in the past was getting lost
Just give a little time to have the result
Those who supported him will be rewarded
 
El President sees, provides, he's never wrong!
El President sees, he solves troubles with his team!
 
Every war is holy (war) for his ideology
Every cause is right for his newspaper
For your new house there's his development company
And his holding company for the instalments you have to pay
Cinemas show all the movies of El President
In the shopping centre you'll find a worthwhile sale
In the field his team usually wins
According to the polls he has a ample support
 
El President labourer
El President notary
El President teacher
El President singer
He's a coach
He's a player
Ambassador
Emperor
El President oil tycoon
El President counselor
El President pro-American soldier...
El President pacifist
EL PRESIDENT KOMMUNIST!
 
Love your President... (x6)
 
Original lyrics

El Presidente

Click to see the original lyrics (Italian)

✕
Modena City Ramblers: Top 3
1.I Cento Passi
2.In un giorno di pioggia
3.Oltre il ponte
Comments
Gyps FulvusGyps Fulvus    Sat, 02/04/2016 - 03:31

Ciao!
Ti posso dare qualche suggerimento? Ci vorrebbe un madrelingua inglese, ma intanto io ci provo!

- Minaccia = threat

- "Il suo volto per la strada è sicurezza e garanzia / Di chi con i suoi uomini cammina sulla via / Del Miracolo Economico che trasmetterà / Il segno di El Presidente sulla società"
Qui non sono del tutto sicura, una traduzione un po' libera potrebbe essere:
"His face in the streets is safety and [gives] assurance / that he and his men are walking along the path / of the economical miracle that will spread / the sign of El President on the society"

- vede e provvede = sees and provides (è un'espressione biblica)

- non sbaglia mai = is never wrong

- sarà ricompensato = will be rewarded

- ogni guerra è santa = every war is a holy war

- ogni causa è giusta = every cause is a just cause

- I cinema proiettano... = cinemas show...

- trovi il saldo conveniente = you can find a bargain price

- la fiducia è consistente = he has ample support

Bel lavoro comunque! Grazie!

lylaphoenixlylaphoenix
   Sun, 03/04/2016 - 10:26

Grazie a te, ho modificato alcune cose!

↑↓