LT → Ladino (Judeo-Spanish), Arabic, Spanish → Al Andaluz Project → El regateo de las consuegras → English
✕
Translation
The bargaining in-laws
In-laws, you give her so little
So little to our daughter,
To our beloved daughter!
We'll give her seven dresses,
To wear for every day of the week.
In-laws, that's not enough
You give our daughter so little,
To our beloved daughter!
We'll give her seven blouses
To wear for every day of the week.
In-laws, that's not enough
You give our daughter so little,
To our beloved daughter!
We'll give her seven's worth of savings
To exchange every day of the week.
In-laws, that's not enough
You give our daughter so little,
To our beloved daughter!
We'll give her a golden necklace
To show off1 to her husband.
In-laws, that's not enough
You give our daughter so little,
To our beloved daughter!
We'll give her good fortune
To enjoy with her husband.
In-laws, that's not enough
You give our daughter so little,
To our beloved daughter!
We'll give her a slave
To take care of her little son2.
In-laws, that's not enough
You give our daughter so little,
To our beloved daughter!
We'll give her good fortune
To live it with her husband.
In-laws, that's not enough
You give our daughter so little,
To our beloved daughter!
We'll give her a slave
To take care of her little son.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by citlālicue on 2017-10-28
Added in reply to request by Zarina01
Original lyrics
El regateo de las consuegras
Click to see the original lyrics (Ladino (Judeo-Spanish))
✕
Please help to translate "El regateo de las ..."
Collections with "El regateo de las ..."
1. | Sephardic Folk |
Al Andaluz Project: Top 3
1. | Hija Mia |
2. | Morena |
3. | Dezilde A Mi Amor |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22319 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)