✕
Original lyrics
El Rossinyol
Rossinyol que vas a França, rossinyol,
encomana'm a la mare, rossinyol,
d'un bell bocatge rossinyol, d'un vol.
Encomana'm a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
A mon pare no pas gaire, rossinyol,
perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
Perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
que em fa guardar la ramada, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
Submitted by 
citlālicue on 2016-03-29
citlālicue on 2016-03-29Last edited by 
SaintMark on 2016-11-13
SaintMark on 2016-11-13Translation
La Najtingalo
Ekfluganta al Francio, najtingal',
vi salutu la patrinon, najtingal',
per tril', fluganta najtingal', sen fal'.
Vi salutu la patrinon, najtingal',
sed neniom mian patron, najtingal',
per tril', fluganta najtingal', sen fal'.
Sed neniom mian patron, najtingal',
ĉar li min trudedzinigis, najtingal',
per tril', fluganta najtingal', sen fal'.
Ĉar li min trudedzinigis, najtingal',
al paŝtisto min alligis, najtingal',
per tril', fluganta najtingal', sen fal'.
Catalan Folk: Top 3
| 1. | El Cant dels Ocells |
| 2. | El testament d'Amèlia |
| 3. | La cançó del lladre |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translation by Jaume Grau Casas who was a Spanish writer in Catalonia who translated works to Esperanto. The translation exists in one of his publications between 1924 to 1937. I found the translation in the 1977 of "Pli bone malfrŭe ol neniam" (May-October) in page 27. It's also online here on this page of CPDL.