✕
Original lyrics
El Rossinyol
Rossinyol que vas a França, rossinyol,
encomana'm a la mare, rossinyol,
d'un bell bocatge rossinyol, d'un vol.
Encomana'm a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
A mon pare no pas gaire, rossinyol,
perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
Perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
que em fa guardar la ramada, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
Submitted by 
citlālicue on 2016-03-29
citlālicue on 2016-03-29Last edited by 
SaintMark on 2016-11-13
SaintMark on 2016-11-13Translation
The Nightingale
Nightingale, that flies to France, nightingale,
give my love to my mother, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.
Please give my love to my mother, nightingale,
but not much to my father, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.
For he imposed me to marry, nightingale,
giving me to a shepherd, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.
He makes me guard the flock, nightingale,
and I have lost the bellwether, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.
LobolyrixCatalan Folk: Top 3
| 1. | El Cant dels Ocells |
| 2. | El testament d'Amèlia |
| 3. | La cançó del lladre |
Comments
jemflower Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.